1 00:00:02,820 --> 00:00:04,030 Anteriormente emA Corrida Incrível... 2 00:00:04,060 --> 00:00:07,310 11 equipes competiram para Innsbruck, Áustria. 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,200 Quinton e Mattie teve um começo difícil. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,580 Estávamos procurando para um local em Munique, 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,720 mas na verdade é na Áustria. 6 00:00:13,750 --> 00:00:16,000 Erro de novato. 7 00:00:16,030 --> 00:00:19,680 No bloqueio da estrada, Claire estava desafinada. 8 00:00:21,440 --> 00:00:22,930 Não? 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,240 Irmãos militares Marcos e Miguel 10 00:00:25,270 --> 00:00:27,170 estavam fora de sincronia no desvio... 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,510 - Você está bem? - Eu errei de novo? 12 00:00:28,550 --> 00:00:29,550 Você nem foi. 13 00:00:29,580 --> 00:00:31,200 ...mas ainda assim encontrei uma maneira de vencer. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,750 Sim. 15 00:00:32,790 --> 00:00:34,240 Irmão, conseguimos! 16 00:00:34,270 --> 00:00:35,680 Num final selvagem... 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,370 Eu entendi. Eu entendi. 18 00:00:37,410 --> 00:00:39,060 Eu tenho isso na minha mão. Eu tenho isso na minha mão. Vamos. 19 00:00:39,100 --> 00:00:41,000 OK. Estamos bem. Estamos perto. 20 00:00:41,030 --> 00:00:43,580 ...Quinton e Mattie encenou um retorno. 21 00:00:44,340 --> 00:00:45,440 É quase perfeito. 22 00:00:46,720 --> 00:00:49,000 E eram Tim e Rex 23 00:00:49,030 --> 00:00:50,340 que ficou aquém da linha do gol. 24 00:00:54,550 --> 00:00:57,240 Todas as equipes estão embarcando agora O incrível gráfico de corrida 25 00:00:57,270 --> 00:00:59,270 e indo para a bota, 26 00:00:59,310 --> 00:01:02,580 comumente conhecido como Itália. 27 00:01:03,650 --> 00:01:05,680 ♪ 28 00:01:15,100 --> 00:01:18,650 Depois de pousar em Bolonha, as equipes começarão uma Mega Leg-- 29 00:01:18,680 --> 00:01:21,790 dois desvios, dois bloqueios de estrada, duas cidades. 30 00:01:21,820 --> 00:01:25,750 No final de tudo, outra equipe será eliminada. 31 00:01:27,720 --> 00:01:30,060 "Informações da rota. Bem-vindo a Bolonha, Itália 32 00:01:30,100 --> 00:01:31,510 "e sua primeira Mega Leg. 33 00:01:31,550 --> 00:01:35,310 Dirija até Arco del Meloncello para encontrar sua próxima pista." 34 00:01:35,340 --> 00:01:36,310 Vamos fazer isso. 35 00:01:36,340 --> 00:01:37,510 Estamos saindo no primeiro grupo 36 00:01:37,550 --> 00:01:38,680 com Glenda e Lumumba. 37 00:01:38,720 --> 00:01:40,410 Chegamos na primeira última etapa, 38 00:01:40,440 --> 00:01:41,860 e não queremos, tipo, altos e baixos. 39 00:01:41,890 --> 00:01:44,820 Nós meio que queremos ficar aqui, mas aqui, 40 00:01:44,860 --> 00:01:46,480 -em alto nível. -Mega Perna. Sim. 41 00:01:46,510 --> 00:01:47,620 Ok. Vá em frente, querido. 42 00:01:47,650 --> 00:01:48,720 -Vá em frente. -Espere, espere, espere. 43 00:01:48,750 --> 00:01:49,890 Você sabe que isso é um pedaço de pau, agora. 44 00:01:49,930 --> 00:01:51,060 Ok, peguei você. 45 00:01:51,100 --> 00:01:53,410 Estamos casados ​​há um ano. 46 00:01:53,440 --> 00:01:55,820 Nós nos conhecemos apenas dois anos e meio no total. 47 00:01:55,860 --> 00:01:56,960 Sim. 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,030 Então isso tem sido uma grande oportunidade para nós 49 00:01:59,060 --> 00:02:02,200 aprender a se comunicar e trabalhar, uh, uns com os outros. 50 00:02:02,240 --> 00:02:04,030 Tudo bem, e estamos indo ladeira abaixo. 51 00:02:04,060 --> 00:02:06,550 Estou me sentindo ótimo com minhas habilidades de condução com câmbio manual. 52 00:02:08,000 --> 00:02:10,510 Uh... e então eu protelo. 53 00:02:12,060 --> 00:02:13,410 Está tudo bem, querido. 54 00:02:14,370 --> 00:02:15,410 Sim. 55 00:02:16,890 --> 00:02:18,240 Tudo bem. Agora estamos caídos. 56 00:02:18,270 --> 00:02:20,170 Assim que digo isso, eu paro. 57 00:02:21,930 --> 00:02:23,030 Ei. 58 00:02:23,060 --> 00:02:25,480 Vire à esquerda. É Irma Bandiera. Ah, bem aí. 59 00:02:25,510 --> 00:02:27,720 E deveríamos ver, uh, os lugares de estacionamento assinalados. 60 00:02:27,750 --> 00:02:30,060 Estacionamento. Eu vejo isso. Eu vejo isso. 61 00:02:31,860 --> 00:02:33,370 Você acha que está aqui? 62 00:02:34,860 --> 00:02:35,890 Sim. "Desvio. 63 00:02:35,930 --> 00:02:38,130 Chefe da turma ou o Queijo Grande." 64 00:02:38,170 --> 00:02:42,130 Este é o mais antigo universidade no mundo ocidental. 65 00:02:42,170 --> 00:02:45,480 Famoso por este teatro anatômico. 66 00:02:45,510 --> 00:02:48,620 É aqui que milhares de estudantes de medicina desossados 67 00:02:48,650 --> 00:02:52,130 em sua anatomia humana antes de se tornarem médicos. 68 00:02:52,170 --> 00:02:55,030 Depois de ouvir a este conferencista do século XVI, 69 00:02:55,060 --> 00:02:58,860 as equipes viajarão para o pátio para fazer um exame cronometrado. 70 00:02:58,890 --> 00:03:02,960 Eles devem identificar 16 ossos, músculos 71 00:03:03,000 --> 00:03:05,370 e órgãos em menos de 90 segundos. 72 00:03:05,410 --> 00:03:06,860 Se eles falharem no exame... 73 00:03:06,890 --> 00:03:07,860 Não. 74 00:03:07,890 --> 00:03:09,440 ...eles devem voltar para a aula. 75 00:03:09,480 --> 00:03:13,030 Depois de passarem no teste, eles obterão a próxima pista. 76 00:03:13,060 --> 00:03:15,650 ♪ 77 00:03:15,680 --> 00:03:17,650 Os dois mais populares queijos na Itália, 78 00:03:17,680 --> 00:03:21,270 mussarela e Parmigiano-Reggiano-- 79 00:03:21,310 --> 00:03:24,410 que é cortado de enormes rodas de queijo como esta 80 00:03:24,440 --> 00:03:27,510 que pesa com impressionantes 88 libras. 81 00:03:27,550 --> 00:03:30,550 A melhor maneira de se mover essas enormes rodas de fromage 82 00:03:30,580 --> 00:03:33,270 pela cidade está em um carrinho como este. 83 00:03:33,310 --> 00:03:36,480 As equipes levarão seu queijo para um restaurante, 84 00:03:36,510 --> 00:03:37,650 onde eles terão suas rodas cortadas 85 00:03:37,680 --> 00:03:40,030 por um cortador de queijo profissional. 86 00:03:40,060 --> 00:03:43,060 Então eles devem entregar ambas as metades para dois restaurantes 87 00:03:43,100 --> 00:03:46,480 e traga seus recibos volte aqui para obter uma pista. 88 00:03:46,510 --> 00:03:48,620 Vamos, vamos. Nós vamos fazer o Grande Queijo. 89 00:03:48,650 --> 00:03:50,510 Nós dois somos inteligentes o suficiente para fazer o chefe da turma 90 00:03:50,550 --> 00:03:53,620 e acabe com isso, mas 88 libras de queijo. 91 00:03:53,650 --> 00:03:55,130 Não é nada. 92 00:03:55,170 --> 00:03:56,550 Aula de anatomia. 93 00:03:56,580 --> 00:03:58,580 Tudo bem, vamos para a escola. 94 00:03:58,620 --> 00:04:00,890 "Para ambos os desvios, dirijam-se 95 00:04:00,930 --> 00:04:02,130 para a Praça Franklin Delano Roosevelt." 96 00:04:02,170 --> 00:04:03,650 -Tudo bem. -Tudo bem. 97 00:04:04,620 --> 00:04:06,240 Tenho que ir a pé. 98 00:04:06,270 --> 00:04:08,370 Não pode estar muito longe se estiver a uma curta distância. 99 00:04:08,410 --> 00:04:10,680 Oh. Eles deveriam dirigir, também. 100 00:04:10,720 --> 00:04:11,820 Tudo bem, querido. 101 00:04:11,860 --> 00:04:13,340 Outras equipes estão prestes a começar a chegar. 102 00:04:13,370 --> 00:04:14,340 Eu sei. Eu sei. 103 00:04:14,370 --> 00:04:15,440 Eu sei, eu sei. 104 00:04:17,790 --> 00:04:19,060 Mega Perna! 105 00:04:19,100 --> 00:04:20,240 -Vamos. Vamos. -Vamos fazê-lo. 106 00:04:20,270 --> 00:04:22,130 Nós estamos saindo no grupo dois hoje 107 00:04:22,170 --> 00:04:23,240 com Linton e Sharik, 108 00:04:23,270 --> 00:04:25,340 Abby e Will, e Luís e Michelle. 109 00:04:26,340 --> 00:04:27,930 - Sim. - Ufa. Vamos. 110 00:04:27,960 --> 00:04:30,270 Última etapa, estávamos lutando da parte de trás do pacote, 111 00:04:30,310 --> 00:04:32,410 ah, por causa minha habilidade de cantar. 112 00:04:32,440 --> 00:04:34,200 Mas é hora de todo mundo é limitado nesta corrida, 113 00:04:34,240 --> 00:04:36,370 então queremos nos concentrar em realmente gostar, 114 00:04:36,410 --> 00:04:38,200 estar no momento e também vencendo. Isso não seria, 115 00:04:38,240 --> 00:04:40,100 -isso também não faria mal. -Eu só quero para se concentrar em vencer. 116 00:04:40,130 --> 00:04:42,310 Cara, eu não dirigi uma mudança manual daqui a pouco. 117 00:04:42,340 --> 00:04:44,890 -Você está matando isso, no entanto. -Sim. 118 00:04:44,930 --> 00:04:46,310 -Conseguimos isso! -Uau. 119 00:04:47,310 --> 00:04:48,720 Isso é muita energia? - Isso foi muito. 120 00:04:48,750 --> 00:04:50,170 Sim. Isso foi muita energia. 121 00:04:50,200 --> 00:04:51,720 Lá vamos nós. Bom trabalho. 122 00:04:51,750 --> 00:04:53,200 Ok, agora estamos em segundo... 123 00:04:53,240 --> 00:04:55,030 - Legal. - ...engrenagem. 124 00:04:55,060 --> 00:04:56,410 Acho que foi lá atrás. 125 00:04:56,440 --> 00:04:57,650 Sim, temos que seguir em frente e vire-se. 126 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Ah, merda. 127 00:04:59,270 --> 00:05:01,370 Tudo bem, então isso vai ser divertido. 128 00:05:01,410 --> 00:05:03,510 Eu não tenho ideia como reverter isso. 129 00:05:03,550 --> 00:05:05,170 É isso? Não. 130 00:05:05,200 --> 00:05:07,170 Isso é o primeiro. Ah, Deus. 131 00:05:07,200 --> 00:05:08,860 Não conseguimos descobrir como reverter. 132 00:05:08,890 --> 00:05:10,170 Corrida incrível clássica. 133 00:05:10,200 --> 00:05:11,340 Oh meu Deus. 134 00:05:12,860 --> 00:05:14,580 - Tudo bem, querido. - Você tem que sair e empurrar. 135 00:05:15,620 --> 00:05:18,000 Empurre! 136 00:05:20,060 --> 00:05:21,580 Bom. Estamos bem. 137 00:05:22,550 --> 00:05:24,720 Sim, querido. 138 00:05:24,750 --> 00:05:27,270 ♪ 139 00:05:39,340 --> 00:05:40,440 Isso não parece certo. 140 00:05:40,480 --> 00:05:42,480 Não tenho ideia de onde estamos. 141 00:05:42,510 --> 00:05:43,580 Nós simplesmente vamos continuar. 142 00:05:43,620 --> 00:05:45,240 Não pode estar muito longe de onde estávamos, querido. 143 00:05:45,270 --> 00:05:47,240 Tudo bem. É bem longe. - Temos que fazer isso a pé. 144 00:05:47,270 --> 00:05:48,860 Nós vamos fazer isso saiu aqui. 145 00:05:48,890 --> 00:05:50,170 Oh meu Deus. Sim. 146 00:05:50,200 --> 00:05:51,890 -Vamos fazer Big Cheese. -Sim. 147 00:05:51,930 --> 00:05:53,100 -Chefe da turma. -Estamos fazendo o Head of the Class. 148 00:05:53,130 --> 00:05:54,100 Nós vamos fazer Chefe da turma. 149 00:05:54,130 --> 00:05:55,100 Eu acho que podemos fazer o Grande Queijo. 150 00:05:55,130 --> 00:05:56,170 Ok, vamos fazer o Big Cheese. 151 00:05:56,200 --> 00:05:57,240 Franklin Delano Roosevelt. 152 00:05:57,270 --> 00:05:58,240 É isso? 153 00:05:58,270 --> 00:06:00,820 Uh... eu não sei. 154 00:06:00,860 --> 00:06:02,030 Ah, estou vendo o estacionamento. 155 00:06:02,060 --> 00:06:03,370 - Este aqui? - Bem aqui. 156 00:06:03,410 --> 00:06:04,410 -Então fazemos isso a pé. -Vamos acabar com isso, 157 00:06:04,440 --> 00:06:05,890 para que possamos sair daqui. 158 00:06:05,930 --> 00:06:08,270 ♪ 159 00:06:08,310 --> 00:06:10,130 - Vamos fazer isso, querido. - Amor e luz. 160 00:06:10,170 --> 00:06:11,580 Mega Perna! 161 00:06:11,620 --> 00:06:13,820 Estamos nos dando bem como se fôssemos irmãs 162 00:06:13,860 --> 00:06:16,310 por toda a nossa vida, que tecnicamente temos sido. 163 00:06:16,340 --> 00:06:19,100 - Sim. A única coisa que temos consistentemente 164 00:06:19,130 --> 00:06:20,750 tive problemas com é a nossa confiança. 165 00:06:20,790 --> 00:06:23,270 Estou em ponto morto. 166 00:06:23,310 --> 00:06:27,030 Então eu acho que precisamos confiar nós mesmos um pouco mais. 167 00:06:27,060 --> 00:06:28,820 - Sim. - Ah, bicicletas. 168 00:06:28,860 --> 00:06:31,200 Ah, eu simplesmente parei. Ops. 169 00:06:31,240 --> 00:06:32,340 Eles simplesmente pararam também. 170 00:06:32,370 --> 00:06:34,200 Embreagem. Ligue-o. 171 00:06:34,240 --> 00:06:36,000 Você precisa da embreagem. Ligue-o. 172 00:06:36,030 --> 00:06:38,720 Ok, querido, mostre a eles o que sua condução com stick pode fazer. 173 00:06:38,750 --> 00:06:40,310 Por que temos backup? 174 00:06:40,340 --> 00:06:42,130 -Eu acho que porque ele continua parando. -Oh. 175 00:06:42,170 --> 00:06:44,310 - Vamos, Quinton, não tenha pressa. - Você entendeu. 176 00:06:44,340 --> 00:06:46,890 Ok, eu realmente desejo não havia carro aqui. 177 00:06:46,930 --> 00:06:48,340 Oh meu Deus. 178 00:06:48,370 --> 00:06:50,030 O que estou fazendo de errado? 179 00:06:50,060 --> 00:06:51,410 Sim, eles estão lutando muito. 180 00:06:54,030 --> 00:06:55,860 - Apenas respire. - Ponto ideal em neutro. 181 00:06:55,890 --> 00:06:58,620 Apenas não decole tão cedo. 182 00:06:58,650 --> 00:07:00,550 Caramba. 183 00:07:00,580 --> 00:07:02,370 - Vê para onde eles estão indo? - Você conseguiu, querido. 184 00:07:05,270 --> 00:07:07,030 Nós estamos saindo grupo número três. 185 00:07:07,060 --> 00:07:09,170 Estamos na parte de trás agora, mas hoje é nosso aniversário, 186 00:07:09,200 --> 00:07:11,750 então temos que lutar muito permanecer nele e conquistá-lo para nós. 187 00:07:11,790 --> 00:07:14,550 - Você vai se acostumar. - Você vai se ajustar. 188 00:07:14,580 --> 00:07:16,790 Sim. Bom trabalho, querido. Você está progredindo. 189 00:07:16,820 --> 00:07:18,860 Correndo no nosso aniversário significa tudo para nós. 190 00:07:18,890 --> 00:07:20,550 - Não se preocupe. - Não fique frustrado. 191 00:07:20,580 --> 00:07:21,930 Ok, querido. 192 00:07:21,960 --> 00:07:23,930 Mas, ah, a Mega Perna é dois de tudo-- 193 00:07:23,960 --> 00:07:26,890 dois bloqueios de estrada, dois desvios, duas cidades. 194 00:07:26,930 --> 00:07:29,620 Vai ser uma oportunidade poderosa para nós 195 00:07:29,650 --> 00:07:31,750 para se tornar as melhores versões de nós mesmos. 196 00:07:31,790 --> 00:07:34,060 Aqui vamos nós, meu amor. Ver? Não permita que as coisas o frustrem. 197 00:07:34,100 --> 00:07:35,480 - Certo. - É apenas um objeto. 198 00:07:35,510 --> 00:07:37,030 Os objetos podem ser manipulados. 199 00:07:37,060 --> 00:07:38,790 Oh, é um mercado aqui, Marcos. 200 00:07:39,960 --> 00:07:42,170 Bom olho. - Então, para o Queijo Grande Desvio... 201 00:07:42,200 --> 00:07:44,030 -Aqui vamos nós. -...nós aparecemos em... 202 00:07:44,060 --> 00:07:45,890 Forma... "Para" alguma coisa. 203 00:07:45,930 --> 00:07:48,060 Eu só vou ligar para ele o queijo-meister. 204 00:07:48,100 --> 00:07:49,650 - Buongiorno. - Buongiorno. 205 00:07:49,680 --> 00:07:53,130 Ele nos deu o bloco de queijo de 88 libras. 206 00:07:53,170 --> 00:07:55,650 Nós vamos entregar metade para um restaurante, 207 00:07:55,680 --> 00:07:58,930 outra metade outro restaurante, e volte ao ponto inicial. 208 00:07:58,960 --> 00:08:01,340 ♪ 209 00:08:01,370 --> 00:08:03,200 Scusi. Scusi. 210 00:08:03,240 --> 00:08:04,480 Oh. Os carrinhos estão do lado de fora. 211 00:08:05,480 --> 00:08:06,620 Aqueles de madeira? 212 00:08:06,650 --> 00:08:08,130 - Sim. OK. - Sim. Bem aqui. 213 00:08:08,170 --> 00:08:10,100 -Só esse mais próximo de nós aqui mesmo. -OK. 214 00:08:10,130 --> 00:08:11,100 Tudo bem. 215 00:08:11,130 --> 00:08:12,650 Então à esquerda, à direita na San Giorgio. 216 00:08:12,680 --> 00:08:13,790 -Esquerda, Volturno. -Esquerda, direita. 217 00:08:13,820 --> 00:08:16,000 Continue. Mantenha-se em linha reta. 218 00:08:16,030 --> 00:08:17,440 Precisamos de algumas orientações. 219 00:08:17,480 --> 00:08:18,580 Você pode, você pode seguir? 220 00:08:18,620 --> 00:08:20,340 - Por favor. - Meu Deus. Eu estou dizendo, 221 00:08:20,370 --> 00:08:22,270 - Não sei o que estamos fazendo. Com licença. Uh, direções? 222 00:08:22,310 --> 00:08:24,680 Desculpe, pessoal. 223 00:08:24,720 --> 00:08:25,750 ...ônibus. 224 00:08:25,790 --> 00:08:27,680 -Ok, então, onde? Onde? -Autobus. 225 00:08:27,720 --> 00:08:30,410 Uh-huh. OK. 226 00:08:30,440 --> 00:08:32,890 OK. Obrigado. Obrigado. 227 00:08:32,930 --> 00:08:35,170 Por que você está parando pedir instruções a alguém 228 00:08:35,200 --> 00:08:36,620 se você sabe para onde está indo? 229 00:08:36,650 --> 00:08:37,650 - Você disse você sabe para onde está indo. 230 00:08:37,680 --> 00:08:39,580 Você disse: "Sim" e eu disse: "Tudo bem". 231 00:08:39,620 --> 00:08:41,300 -OK. -Eu disse, "Não, acho que não"? 232 00:08:41,340 --> 00:08:43,820 - Não, eu não fiz. - OK, bebê. Tudo bem. Apenas role comigo. 233 00:08:43,860 --> 00:08:47,370 Então, estamos movendo esse queijo. São 88 libras. 234 00:08:47,410 --> 00:08:48,680 Nós estamos indo ao nosso primeiro restaurante. 235 00:08:48,720 --> 00:08:50,410 Vá até aqui. 236 00:08:50,440 --> 00:08:51,680 - Bom? - Sim, estou bem. 237 00:08:51,720 --> 00:08:52,750 Um dois três. 238 00:08:52,790 --> 00:08:53,750 Ir. 239 00:08:58,200 --> 00:08:59,480 Queijo Grande! 240 00:08:59,510 --> 00:09:00,930 Vamos fazê-lo. 241 00:09:00,960 --> 00:09:02,200 Nós vamos fazer Chefe da turma. 242 00:09:02,240 --> 00:09:03,550 - Chefe da turma? - OK. 243 00:09:03,580 --> 00:09:04,750 -OK. -OK. 244 00:09:04,790 --> 00:09:06,000 - Chefe da turma. - Chefe da turma. 245 00:09:06,030 --> 00:09:08,310 - Faça o de anatomia. - OK. OK. 246 00:09:09,310 --> 00:09:10,510 -Honestamente, fique aqui. -Já superei, superei. 247 00:09:10,550 --> 00:09:11,580 -Tudo bem. -Continue. 248 00:09:11,620 --> 00:09:13,130 Vai ser à esquerda. 249 00:09:13,170 --> 00:09:14,240 Qual é o restaurante? 250 00:09:14,270 --> 00:09:16,650 Volturno 5. Restaurante Diana. 251 00:09:16,680 --> 00:09:17,960 Eu vejo, eu vejo Diana. 252 00:09:18,000 --> 00:09:19,820 -Aquela placa branca lá em cima, à esquerda. -Sim. 253 00:09:19,860 --> 00:09:21,270 Buongiorno. 254 00:09:21,310 --> 00:09:23,200 Um dois três. 255 00:09:25,130 --> 00:09:26,620 Então o cortador de queijo vai cortar a roda de queijo ao meio, 256 00:09:26,650 --> 00:09:28,100 - deixe metade da rodela de queijo... - Aqui? 257 00:09:28,130 --> 00:09:30,030 Uh-huh. E então conseguiremos um recibo quando ele terminar, 258 00:09:30,060 --> 00:09:32,580 e então entregaremos o resto dele para Osteria del Cappello. 259 00:09:32,620 --> 00:09:33,860 -Você quer pesquisar isso? -Sim. 260 00:09:33,890 --> 00:09:35,100 Vamos virar à esquerda na rua grande. 261 00:09:35,130 --> 00:09:36,930 Você pode fazer isso sozinho, ou não? 262 00:09:36,960 --> 00:09:39,720 Sim, eu acho tudo ficará bem. - Cuidado, amor. Não deixe cair. 263 00:09:39,750 --> 00:09:42,030 Anatomia do Teatro. 264 00:09:42,060 --> 00:09:43,130 Bem aqui. 265 00:09:43,170 --> 00:09:44,680 - Sim. - É um belo edifício. 266 00:09:44,720 --> 00:09:46,650 Isso está me dando vibrações pesadas da igreja. 267 00:09:54,060 --> 00:09:55,130 Olá. 268 00:09:55,170 --> 00:09:57,930 Bem-vindo. Sou a professora Fontana. 269 00:09:57,960 --> 00:10:01,030 OK. Classe está prestes a começar. 270 00:10:02,060 --> 00:10:05,750 O corpo é fascinante peça de maquinaria 271 00:10:05,790 --> 00:10:10,000 com muitas partes e peças que funcionam em harmonia. 272 00:10:10,030 --> 00:10:13,930 Nesta aula você aprenderá a anatomia do corpo humano, 273 00:10:13,960 --> 00:10:18,340 incluindo ossos, órgãos e músculos. 274 00:10:18,370 --> 00:10:21,410 Começamos com os ossos do crânio, que fornecem 275 00:10:21,440 --> 00:10:22,720 uma gaiola de segurança para o cérebro... 276 00:10:22,750 --> 00:10:25,240 O osso frontal para a parte principal do... 277 00:10:25,270 --> 00:10:28,890 O osso zigomático protege o olho e o nervo óptico. 278 00:10:28,930 --> 00:10:31,680 A mandíbula é a única osso móvel do crânio. 279 00:10:31,720 --> 00:10:34,860 Nos ossos dos braços e das mãos. 280 00:10:35,890 --> 00:10:38,620 Escolhendo o chefe da turma foi uma decisão terrível. 281 00:10:38,650 --> 00:10:41,030 Havia muito para lembrar na palestra de oito minutos. 282 00:10:41,060 --> 00:10:44,130 O úmero é o osso mais longo do braço. 283 00:10:44,170 --> 00:10:45,750 - Demorou muito. - A ulna... 284 00:10:45,790 --> 00:10:47,930 Foi apenas, foi esmagador. 285 00:10:47,960 --> 00:10:52,170 ...e forma a articulação do cotovelo junto com o úmero. 286 00:10:52,200 --> 00:10:53,930 - Conseguimos. Graças a Deus. - Graças a Deus. 287 00:10:56,170 --> 00:10:57,440 -Obrigado. -Parece bom. 288 00:10:57,480 --> 00:11:00,860 Afastando-se dos ossos aos órgãos. 289 00:11:00,890 --> 00:11:02,820 ♪ 290 00:11:02,860 --> 00:11:05,130 Este é o meu primeiro experiência com corte 291 00:11:05,170 --> 00:11:07,030 88 quilos de queijo pela metade. 292 00:11:11,550 --> 00:11:13,580 Tudo bem, então vamos pegue e coloque aqui, 293 00:11:13,620 --> 00:11:14,860 e então vamos leve-o para dentro. 294 00:11:16,680 --> 00:11:18,720 - Grazie. Vamos pegar o recibo. Sim. 295 00:11:18,750 --> 00:11:20,650 - Grazie. - Tudo bem, deixe isso de lado. 296 00:11:20,680 --> 00:11:21,650 Bom. 297 00:11:21,680 --> 00:11:23,310 Um dois três. 298 00:11:23,340 --> 00:11:24,790 Tudo bem. Nós vamos aqui mesmo, 299 00:11:24,820 --> 00:11:26,890 e nós apenas vamos aceitar até Ugo, uh, Bassi novamente. 300 00:11:26,930 --> 00:11:28,480 -Vamos atravessar a rua. -Ugo Bassi de novo? 301 00:11:28,510 --> 00:11:30,620 Estamos tentando para chegar aqui. Está perto? 302 00:11:30,650 --> 00:11:31,790 Estamos aqui. 303 00:11:34,030 --> 00:11:35,410 -Obrigado. -Obrigado. 304 00:11:35,440 --> 00:11:36,790 Tudo bem. Vamos, vamos. - OK. 305 00:11:36,820 --> 00:11:38,100 - Espere, espere, espere. - Vamos buscá-lo. 306 00:11:38,130 --> 00:11:41,310 Temos que encontrar Teatro Anatômico. eu não sei 307 00:11:41,340 --> 00:11:43,030 -se isso for difícil, se isso é difícil ou não. -Espere um minuto. 308 00:11:43,060 --> 00:11:44,340 Diz: "Para ambos os desvios, 309 00:11:44,370 --> 00:11:46,930 dirija até a Piazza Franklin Delano Roosevelt." 310 00:11:46,960 --> 00:11:49,130 - Oh meu Deus. - Em um carro. 311 00:11:54,720 --> 00:11:56,270 Temos que encontrar este lugar. 312 00:11:56,310 --> 00:11:58,030 Teatro Anatômico. 313 00:11:58,060 --> 00:11:59,240 eu não sei se isso for difícil, 314 00:11:59,270 --> 00:12:00,340 -se isso é difícil ou não. -Espere um minuto. 315 00:12:00,370 --> 00:12:01,650 Diz: "Para ambos os desvios, 316 00:12:01,680 --> 00:12:04,130 dirija até a Piazza Franklin Delano Roosevelt." 317 00:12:04,170 --> 00:12:05,480 Em um carro. 318 00:12:05,510 --> 00:12:06,750 - Vamos. - Ah, meu Deus. 319 00:12:06,790 --> 00:12:08,240 Nós deveríamos dirigir sozinhos? 320 00:12:08,270 --> 00:12:09,480 - Apresse-se. - Vamos, vamos, vamos. 321 00:12:09,510 --> 00:12:11,340 Leia a pista. 322 00:12:11,370 --> 00:12:14,030 Assim a lição está concluída. 323 00:12:14,060 --> 00:12:16,100 - Obrigado. - Caos. 324 00:12:16,130 --> 00:12:17,550 Caos absoluto. 325 00:12:17,580 --> 00:12:18,680 Eles têm que fazer o exame. 326 00:12:18,720 --> 00:12:19,820 - Boa sorte. - Boa sorte para você. 327 00:12:19,860 --> 00:12:22,060 Tudo bem. Parece intenso. 328 00:12:22,100 --> 00:12:24,030 - Eu não quero conversar também muito porque está na minha cabeça. Ok. 329 00:12:24,060 --> 00:12:25,860 Scusi. Scusi. Scusi. 330 00:12:25,890 --> 00:12:28,130 ♪ 331 00:12:28,170 --> 00:12:29,440 Scusi. 332 00:12:30,440 --> 00:12:33,440 Neste momento, estamos procurando para Via de' Fusari. 333 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 A segunda entrega será nesta rua aqui. 334 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 -Buongiorno. -Buongiorno. 335 00:12:41,240 --> 00:12:42,270 - Dê-me um segundo. - Tudo bem. Em três. 336 00:12:42,310 --> 00:12:43,370 Um dois três. 337 00:12:47,480 --> 00:12:49,310 - Grazie. Obrigada. Ciao. 338 00:12:49,340 --> 00:12:51,510 "Devolva seu carrinho para onde você pegou. Então traga 339 00:12:51,550 --> 00:12:52,720 seus recibos para Formaggerie para receber sua pista." 340 00:12:52,750 --> 00:12:53,890 Tudo bem, por aqui. 341 00:12:53,930 --> 00:12:55,170 Obrigada. 342 00:12:55,200 --> 00:12:57,030 - Você sabe onde estamos? - Via de' Preti. 343 00:12:57,060 --> 00:12:58,440 Santa Maria Maior. 344 00:12:58,480 --> 00:13:00,410 -Passamos um pouco. -OK. 345 00:13:00,440 --> 00:13:02,310 - Você está bem? - Eu entendi. Eu entendi. 346 00:13:02,340 --> 00:13:04,440 Diana. Restaurante Diana. 347 00:13:08,790 --> 00:13:11,720 Como você diz "Oba" em italiano? 348 00:13:11,750 --> 00:13:13,410 Não? Nada? 349 00:13:13,440 --> 00:13:16,030 - Incrível. O que?! - Lindo. 350 00:13:16,060 --> 00:13:17,340 Dê metade para o chef. 351 00:13:17,370 --> 00:13:19,130 Signor. Obrigada. 352 00:13:19,170 --> 00:13:21,550 Obrigado. Ele tem que nos dê um recibo. 353 00:13:21,580 --> 00:13:22,550 Um a menos. 354 00:13:22,580 --> 00:13:23,580 Obrigada. 355 00:13:23,620 --> 00:13:24,930 Vamos, vamos. 356 00:13:24,960 --> 00:13:27,030 Certo, estamos no Giacomo. 357 00:13:27,060 --> 00:13:28,440 Sim, Ugo Bassi. 358 00:13:28,480 --> 00:13:30,130 -Ei, o que é bom, pessoal? -Vocês estão fazendo o queijo? 359 00:13:30,170 --> 00:13:31,370 Nós estamos indo para lá. Temos que levar o carrinho de volta. 360 00:13:31,410 --> 00:13:32,440 Vamos, vamos. 361 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Nós vamos deixar isso para a esquerda, 362 00:13:34,720 --> 00:13:36,410 e deveríamos estar de volta onde começamos, ok? 363 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 Ó meu Deus. 364 00:13:37,510 --> 00:13:38,790 Temos que fazer as pazes desta vez perdemos, querido. 365 00:13:38,820 --> 00:13:40,310 Sim, ficaremos bem. Nós ficaremos bem. 366 00:13:40,340 --> 00:13:41,580 Por que é tão difícil mudar? 367 00:13:41,620 --> 00:13:42,750 Está tudo bem, não está. 368 00:13:42,790 --> 00:13:44,240 Não reclame disso, porque não queremos 369 00:13:44,270 --> 00:13:45,680 -fale isso. -Não estou reclamando disso. 370 00:13:45,720 --> 00:13:46,890 Apenas trabalhe com isso. 371 00:13:46,930 --> 00:13:49,370 Porque então você simplesmente, você manifesta tudo 372 00:13:49,410 --> 00:13:51,100 ser difícil quando não precisa ser. 373 00:13:51,130 --> 00:13:53,310 É tudo uma questão de sua perspectiva. 374 00:13:53,340 --> 00:13:55,550 Estou tão estressado, Eu nem consigo pensar. Tudo bem. 375 00:13:55,580 --> 00:13:57,060 Tudo bem. 376 00:13:57,100 --> 00:14:00,100 Ah, Deus. Este carro. 377 00:14:00,130 --> 00:14:01,480 Você conseguiu isso. 378 00:14:01,510 --> 00:14:02,510 Tudo bem. 379 00:14:02,550 --> 00:14:04,100 - Desculpe. - Tudo bem. 380 00:14:04,130 --> 00:14:06,480 -Você pode fazer isso, ou devemos mudar? -Não, eu posso fazer isso. 381 00:14:06,510 --> 00:14:07,680 Nós só precisamos conseguir para o carrinho. 382 00:14:07,720 --> 00:14:09,060 - Só assim. - OK. 383 00:14:09,100 --> 00:14:10,410 Você tem certeza você pode fazer isso? Sim. 384 00:14:11,650 --> 00:14:12,620 Sim, senhor. 385 00:14:12,650 --> 00:14:14,240 - Grazie. - Rasgue isso. 386 00:14:14,270 --> 00:14:15,680 "Informações da rota. 387 00:14:15,720 --> 00:14:18,240 Dirija até a fábrica da Ducati para encontrar sua próxima pista." 388 00:14:18,270 --> 00:14:20,200 Ah, claro que sim. Vamos para a Ducati? 389 00:14:20,240 --> 00:14:21,620 Começar. 390 00:14:21,650 --> 00:14:24,580 ♪ 391 00:14:30,170 --> 00:14:32,000 Acho que é a perna. 392 00:14:39,960 --> 00:14:43,030 Eles nos deram talvez 30 peças 393 00:14:43,060 --> 00:14:45,750 lembrar na palestra de oito minutos. 394 00:14:45,790 --> 00:14:47,030 E há mais palavras 395 00:14:47,060 --> 00:14:48,370 do que existem espaços para colocar as palavras. 396 00:14:48,410 --> 00:14:51,680 Esse é o seu osso engraçado, certo? 397 00:14:51,720 --> 00:14:52,860 Isso foi bastante confuso para nós. 398 00:14:55,650 --> 00:14:57,100 O tempo acabou. Por favor. 399 00:14:57,130 --> 00:14:58,720 Mãos para cima e afaste-se. 400 00:14:58,750 --> 00:15:00,100 - Querido, vamos lá. - OK. 401 00:15:00,130 --> 00:15:02,580 Vamos, pai. Está tudo bem. Vamos fazer isso de novo. 402 00:15:02,620 --> 00:15:03,720 Bem vindo para o teatro anatômico. 403 00:15:03,750 --> 00:15:04,790 Obrigado. 404 00:15:07,100 --> 00:15:09,370 - Oi, pessoal. - Bem vindo de volta. 405 00:15:09,410 --> 00:15:11,860 -Muito difícil? -Tão difícil. -Difícil. 406 00:15:11,890 --> 00:15:13,130 Anatômico. 407 00:15:13,170 --> 00:15:14,310 Sim, estamos no lugar certo. 408 00:15:14,340 --> 00:15:16,310 A aula está prestes a começar. 409 00:15:16,340 --> 00:15:17,310 Obrigada. 410 00:15:17,340 --> 00:15:20,550 Prepare-se para a palestra. 411 00:15:20,580 --> 00:15:22,960 Estamos entregando queijo na Itália. 412 00:15:23,960 --> 00:15:25,440 -Scusi. - Talvez ali? 413 00:15:25,480 --> 00:15:26,580 Chef lá fora? 414 00:15:26,620 --> 00:15:27,650 É isso. Cozinheiro! 415 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 Sim, está aqui. 416 00:15:30,550 --> 00:15:31,680 Agora, para onde devemos voltar? 417 00:15:31,720 --> 00:15:33,550 De volta para onde pegamos o carrinho. 418 00:15:33,580 --> 00:15:35,370 - Tchau, tchau! Obrigada! - Tchau! Obrigado! 419 00:15:37,060 --> 00:15:39,240 - Estou vendo Diana. - Incrível. Ufa. 420 00:15:39,270 --> 00:15:40,680 Vamos. 421 00:15:40,720 --> 00:15:42,240 A coisa sobre esse desvio e todos os desvios físicos 422 00:15:42,270 --> 00:15:43,480 - eles são bonitos simples. 423 00:15:43,510 --> 00:15:45,000 - Sabemos para onde estamos indo? - Sim. 424 00:15:45,030 --> 00:15:47,000 Você sabe o que tem que fazer, você sabe para onde deve ir. 425 00:15:47,030 --> 00:15:49,480 Na verdade, você só precisa ter a resistência para completá-lo. 426 00:15:49,510 --> 00:15:51,790 Então... Acho que temos isso. 427 00:15:51,820 --> 00:15:54,060 -OK. -Eu mal estou suando. OK. 428 00:15:54,100 --> 00:15:55,240 - Grazie. - Grazie. 429 00:15:55,270 --> 00:15:58,060 Lá vamos nós! Bolonha. 430 00:15:58,100 --> 00:15:59,240 Sim. 431 00:15:59,270 --> 00:16:00,720 Sim. 432 00:16:00,750 --> 00:16:01,930 - Obrigado. - Grazie. 433 00:16:01,960 --> 00:16:03,030 -Grazie. Obrigada. -Grazie. 434 00:16:03,060 --> 00:16:04,580 É isso? 435 00:16:06,890 --> 00:16:08,370 -Hotel Roma? - Está lá em cima? 436 00:16:08,410 --> 00:16:09,930 Qual é o nome do restaurante? 437 00:16:09,960 --> 00:16:12,410 Osteria del Cappello. 438 00:16:13,370 --> 00:16:14,550 Deixe-me ver. 439 00:16:14,580 --> 00:16:15,930 Pode ser isso. 440 00:16:17,340 --> 00:16:19,720 Estou tentando... eu quero para ficar de olho no nosso queijo. 441 00:16:19,750 --> 00:16:21,720 Osteria. O que é isso? 442 00:16:21,750 --> 00:16:23,200 - Que número é esse? - 13. 443 00:16:23,240 --> 00:16:25,620 - Ok. Não, isso não é... - Podemos simplesmente perguntar a alguém? 444 00:16:30,650 --> 00:16:32,620 Você tem que encontrar esse ritmo, querido. 445 00:16:33,620 --> 00:16:34,930 Estou lançando bem devagar também. 446 00:16:34,960 --> 00:16:36,890 Sim, sim, sim. 447 00:16:36,930 --> 00:16:38,270 Tão estressante. 448 00:16:41,440 --> 00:16:43,790 - Preciso me endireitar? - Não. 449 00:16:43,820 --> 00:16:45,890 Poderíamos ter corrido por esta rua em vez desta rua. 450 00:16:45,930 --> 00:16:47,060 Sim. Estamos na rua errada. 451 00:16:47,100 --> 00:16:48,270 Ok, ok, ok. Estamos na rua errada. 452 00:16:48,310 --> 00:16:49,340 Aqui vamos nós. 453 00:16:49,370 --> 00:16:50,480 Estamos todos virados. 454 00:16:50,510 --> 00:16:52,170 Estou fazendo meia-volta. 455 00:16:52,200 --> 00:16:53,550 Bip, bip, bip, bip, bip. 456 00:16:53,580 --> 00:16:55,100 Scusi. Vou na frente, Derek. 457 00:16:55,130 --> 00:16:56,750 Tudo bem, limpe o caminho. 458 00:16:58,480 --> 00:17:00,440 -Scusi. -Scusi. 459 00:17:00,480 --> 00:17:01,890 Ah, signor. 460 00:17:01,930 --> 00:17:03,170 -Tchau, tchau. -Tchau, tchau, tchau. 461 00:17:04,170 --> 00:17:05,680 -OK. -Fantástico. 462 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 - Podemos pegar o recibo? - Grazie. 463 00:17:07,580 --> 00:17:09,200 - Eu sei como voltar. - Ok, vamos voltar. 464 00:17:09,240 --> 00:17:11,650 Ok, então há nenhum outro carro. - Sim. 465 00:17:11,680 --> 00:17:13,580 Então estamos provavelmente o último. - Sim. 466 00:17:13,610 --> 00:17:15,270 Temos que compensar algum tempo. Temos que encontrar esse lugar agora. 467 00:17:15,310 --> 00:17:17,100 - Sim. - Graças a Deus tivemos uma vantagem. 468 00:17:17,130 --> 00:17:20,890 Afastando-se dos ossos aos órgãos. 469 00:17:20,930 --> 00:17:24,270 O coração está localizado na cavidade torácica 470 00:17:24,310 --> 00:17:27,410 e faz circular o sangue através do corpo 471 00:17:27,440 --> 00:17:28,580 pela sua contração. 472 00:17:28,620 --> 00:17:32,060 O fígado mantém cerca de meio litro de sangue. 473 00:17:33,030 --> 00:17:34,650 Ciao. 474 00:17:35,790 --> 00:17:36,890 Sim. 475 00:17:36,930 --> 00:17:38,270 Clientes realmente felizes. 476 00:17:38,310 --> 00:17:39,960 - Obrigado. - Grazie. 477 00:17:40,000 --> 00:17:41,620 A lição está concluída. 478 00:17:42,820 --> 00:17:44,580 Ei pessoal. 479 00:17:44,620 --> 00:17:45,930 Eles estão indo para o exame. 480 00:17:47,370 --> 00:17:48,340 Ir. 481 00:17:48,370 --> 00:17:50,620 ♪ 482 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 O deltóide é este. 483 00:17:56,270 --> 00:17:59,410 -A fíbula... -Calcâneo é esse. 484 00:17:59,440 --> 00:18:01,130 Úmero. 485 00:18:01,170 --> 00:18:03,170 Metatarsos. Isso são pés? 486 00:18:03,200 --> 00:18:04,270 Hum-hmm. 487 00:18:04,310 --> 00:18:06,240 Este é o braquial. Bíceps. Tríceps. 488 00:18:06,270 --> 00:18:08,310 ♪ 489 00:18:09,310 --> 00:18:10,930 Isto é o fígado? 490 00:18:10,960 --> 00:18:12,550 Sim. Temos fígado? 491 00:18:12,580 --> 00:18:13,750 Sim, eu tenho um fígado. 492 00:18:15,130 --> 00:18:16,930 Espere, não o fígado. O fígado está aqui. 493 00:18:19,720 --> 00:18:21,310 Acho que o estômago. 494 00:18:21,340 --> 00:18:22,750 Mandíbula. Verificar. 495 00:18:22,790 --> 00:18:24,750 - Clavícula. Verificar. - Verificar. 496 00:18:24,790 --> 00:18:26,030 Parar. 497 00:18:26,060 --> 00:18:28,310 Todos vocês, mãos ao alto, e afaste-se, por favor. 498 00:18:28,340 --> 00:18:29,310 Obrigado. 499 00:18:29,340 --> 00:18:31,130 Hum-hmm. 500 00:18:31,170 --> 00:18:33,060 Nós não terminamos. Estamos faltando dois. 501 00:18:33,100 --> 00:18:35,130 Desculpe. 502 00:18:35,170 --> 00:18:36,270 Estamos sentindo falta de muitos. 503 00:18:36,310 --> 00:18:38,200 Precisamos ir um pouco mais rápido. 504 00:18:38,240 --> 00:18:40,030 Eu sei. Sim. 505 00:18:40,060 --> 00:18:41,620 -Desculpe. -Obrigado. -Tudo certo. 506 00:18:41,650 --> 00:18:44,200 -Nós apenas ficamos confusos pelos extras que estavam aqui. -Sim. 507 00:18:45,860 --> 00:18:49,650 Normalmente nossa estratégia é, fazer os desafios físicos, 508 00:18:49,680 --> 00:18:51,550 mas estudei anatomia na faculdade. 509 00:18:51,580 --> 00:18:53,030 Foi um das minhas classes mais fortes. 510 00:18:53,060 --> 00:18:56,200 Então me senti confiante sobre isso. 511 00:18:56,240 --> 00:18:57,860 Aqui está sua pista. 512 00:18:57,890 --> 00:18:58,750 - Vamos. - Vamos. 513 00:18:58,790 --> 00:19:00,440 Ela feriu isso. 514 00:19:00,480 --> 00:19:01,680 Feriu isso. 515 00:19:01,720 --> 00:19:03,650 Definitivamente é uma merda para vê-los pegar o deles. 516 00:19:05,410 --> 00:19:07,100 Estamos bem. Sim. Nós vamos conseguir desta vez. 517 00:19:07,130 --> 00:19:08,720 Querida, preciso de instruções. 518 00:19:08,750 --> 00:19:10,720 Ok, ok. Acabamos de entrar na Via Irnerio. 519 00:19:10,750 --> 00:19:12,580 Então, vá direto. Siga em frente. 520 00:19:17,200 --> 00:19:18,240 Ricardo. 521 00:19:19,240 --> 00:19:21,130 eu sei que queremos para permanecer na corrida, 522 00:19:21,170 --> 00:19:23,240 e nós vamos faça o nosso melhor e... 523 00:19:23,270 --> 00:19:24,790 Não estou recebendo as instruções. 524 00:19:24,820 --> 00:19:27,000 Eu não estou entendendo onde estamos. 525 00:19:27,030 --> 00:19:29,130 não estou entendendo onde para ir. 526 00:19:29,170 --> 00:19:32,000 Todas as ruas estão mudando constantemente, 527 00:19:32,030 --> 00:19:34,170 e eu simplesmente estou muito confuso. 528 00:19:40,720 --> 00:19:42,620 Você sabe navegar usando um mapa? 529 00:19:42,650 --> 00:19:44,750 - Eu não. Eu-quero dizer... - Ok, então vamos 530 00:19:44,790 --> 00:19:46,100 - pare e pegue as instruções. - OK. 531 00:19:46,130 --> 00:19:47,340 - Ok, precisamos... - Ok, pare aqui. 532 00:19:47,370 --> 00:19:48,370 - Sim. - OK. 533 00:19:48,410 --> 00:19:51,030 Com licença. Com licença. 534 00:19:51,060 --> 00:19:53,270 Praça Franklin Delano Roosevelt? 535 00:19:53,310 --> 00:19:54,750 - Sim. Ugo Bassi. -Ugo Bassi. 536 00:19:54,790 --> 00:19:56,550 - OK. Nós entendemos. Obrigado. - OK. OK. Obrigada. 537 00:19:56,580 --> 00:19:58,030 - Grazie. Obrigada. - Obrigado. Obrigado. Boa sorte, pessoal. Adeus. 538 00:19:58,060 --> 00:19:59,820 Eu posso fazer isso. 539 00:20:01,410 --> 00:20:03,200 Isso é um estômago para você. 540 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 ♪ 541 00:20:06,960 --> 00:20:08,060 Clavícula. 542 00:20:08,100 --> 00:20:09,130 Ílio. 543 00:20:11,790 --> 00:20:13,270 -Fêmur? -É este. 544 00:20:13,310 --> 00:20:14,510 OK. 545 00:20:14,550 --> 00:20:15,860 Trabalhei na área médica 546 00:20:15,890 --> 00:20:19,720 por tantos anos, e os músculos, os ossos, 547 00:20:19,750 --> 00:20:21,720 os órgãos, eles são não é nada estranho para mim. 548 00:20:21,750 --> 00:20:25,200 - Então nos sentimos bem por termos uma chance de realmente se atualizar. Sim. 549 00:20:26,620 --> 00:20:27,750 Esse é o coração. 550 00:20:27,790 --> 00:20:29,060 Não, o músculo médio. 551 00:20:29,100 --> 00:20:30,130 Ah, esse é o braquial. 552 00:20:30,170 --> 00:20:31,860 - Isso mesmo. - Ah, ílio. 553 00:20:31,890 --> 00:20:35,000 E acho que esta é a tíbia. Você sabe o que é a rótula? 554 00:20:35,030 --> 00:20:36,100 É patela? 555 00:20:36,130 --> 00:20:37,310 É a patela? Você acha isso? 556 00:20:37,340 --> 00:20:38,820 Este aqui é o estômago. 557 00:20:38,860 --> 00:20:40,030 - Tem certeza? - Sim. 558 00:20:40,060 --> 00:20:41,100 Eu acho que está certo. 559 00:20:41,130 --> 00:20:42,270 Parar. 560 00:20:42,310 --> 00:20:43,680 OK. 561 00:20:43,720 --> 00:20:44,930 Eu me sinto bem com isso. 562 00:20:45,930 --> 00:20:47,680 - Desculpe. - Não está certo? 563 00:20:47,720 --> 00:20:48,820 - Desculpe. - OK. 564 00:20:48,860 --> 00:20:49,890 OK. 565 00:20:51,410 --> 00:20:53,440 ♪ 566 00:20:55,820 --> 00:20:58,100 -Aqui está. -Sim. 567 00:20:58,130 --> 00:20:59,130 "Sua próxima pista." 568 00:20:59,170 --> 00:21:00,370 -"Fábrica Ducati." OK. -Oh meu Deus. 569 00:21:00,410 --> 00:21:02,440 -Parabéns. Sim. -Obrigado. 570 00:21:02,480 --> 00:21:03,890 Não. 571 00:21:04,890 --> 00:21:06,410 O quê? Oh meu Deus. 572 00:21:07,440 --> 00:21:09,240 - Está tudo bem. - Vamos fazer isso de novo. 573 00:21:10,510 --> 00:21:12,620 Isso parece é isso aqui. Sim. 574 00:21:12,650 --> 00:21:14,580 - Está bem aqui, Marcus. - Este é todo o estacionamento. 575 00:21:14,620 --> 00:21:15,680 Vamos fazê-lo. 576 00:21:15,720 --> 00:21:17,060 Você vê uma caixa de pistas? 577 00:21:17,100 --> 00:21:19,240 Ainda não vejo nenhum, mas eu vejo aquela bandeira. 578 00:21:19,270 --> 00:21:21,130 - Aí está. Aí está, bem ali. 579 00:21:21,170 --> 00:21:24,030 "Bloqueio. Quem está pronto para um freio?" 580 00:21:24,060 --> 00:21:27,240 A velocidade é um modo de vida aqui no Motor Valley. 581 00:21:27,270 --> 00:21:28,510 O território bolonhês 582 00:21:28,550 --> 00:21:30,750 é o lar de um número 583 00:21:30,790 --> 00:21:33,750 de mundialmente famoso fabricantes, incluindo... 584 00:21:35,030 --> 00:21:39,410 ...Ducati e o carro-chefe modelo, o Panigale V4-- 585 00:21:39,440 --> 00:21:42,270 o mais rápido Bicicleta SuperSport que eles fabricam. 586 00:21:42,310 --> 00:21:45,130 As equipes devem primeiro montar as rodas e freios, 587 00:21:45,170 --> 00:21:47,960 então tenha seu trabalho aprovado pelo mecânico 588 00:21:48,000 --> 00:21:50,240 antes de instalar os painéis da carroceria. 589 00:21:50,270 --> 00:21:54,130 Quando o mecânico líder diz que está "pronto para corrida", 590 00:21:54,170 --> 00:21:55,550 eles terão uma pista. 591 00:21:55,580 --> 00:21:56,680 -Eu farei isso. -Tudo bem. de Michael vou fazer isso. 592 00:21:56,720 --> 00:21:57,890 Ah, bem aqui. 593 00:22:04,510 --> 00:22:05,480 Eu amo isto. 594 00:22:05,510 --> 00:22:06,890 É tudo você? 595 00:22:06,930 --> 00:22:09,000 eu tenho que montar as rodas, 596 00:22:09,030 --> 00:22:11,720 freios e painéis da carroceria. 597 00:22:11,750 --> 00:22:14,030 Michael e eu ambos gostam de motocicletas, 598 00:22:14,060 --> 00:22:15,620 e eu realmente tenho aquela bicicleta. 599 00:22:15,650 --> 00:22:19,510 Eu possuo uma Ducati Panigale V4. 600 00:22:19,550 --> 00:22:21,270 Eu não mexo. 601 00:22:21,310 --> 00:22:24,620 Parece esnobe, mas é tipo, você sabe 602 00:22:24,650 --> 00:22:27,310 como fazer algo ou você paga alguém para fazer isso. 603 00:22:27,340 --> 00:22:29,650 Eu sou o tipo de pessoa que estou tentando pagar 604 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 - alguém para fazer isso. - E vou tentar. 605 00:22:31,750 --> 00:22:35,550 Então eu vou assistir esta manifestação contínua. 606 00:22:35,580 --> 00:22:38,620 Mas não tendo instruções, tipo, vou assistir 607 00:22:38,650 --> 00:22:41,030 o mecânico líder juntar, desmontar, 608 00:22:41,060 --> 00:22:43,860 Eu estava tipo, "Ugh. Isso vai ser muito tedioso." 609 00:22:43,890 --> 00:22:45,960 - Resolva isso, Mike. - Somos o primeiro time aqui. 610 00:22:46,000 --> 00:22:47,130 Vamos acabar com isso. 611 00:22:48,410 --> 00:22:50,480 Aguentar. Isto é uma biblioteca. Pronto. 612 00:22:50,510 --> 00:22:51,820 -Ótimo. -Com licença. 613 00:22:51,860 --> 00:22:53,240 -Conseguimos isso, amor. Nós conseguimos isso. -Te peguei. 614 00:22:53,270 --> 00:22:54,310 Não estou nem um pouco preocupado. 615 00:22:54,340 --> 00:22:55,550 -Ah. - É isso? 616 00:22:55,580 --> 00:22:56,930 -Biblioteca? - Não. 617 00:22:57,930 --> 00:23:01,410 Quando entramos no teatro, apenas vendo duas equipes adicionais 618 00:23:01,440 --> 00:23:03,890 -que foram trazidos para lá um pouco de alívio. -Sim. 619 00:23:03,930 --> 00:23:05,310 Especialmente isso sendo uma Mega Perna, 620 00:23:05,340 --> 00:23:07,720 porque com dois obstáculos, 621 00:23:07,750 --> 00:23:09,820 dois desvios, nunca se sabe. 622 00:23:09,860 --> 00:23:10,890 É um jogo de qualquer um. 623 00:23:10,930 --> 00:23:11,930 Ir. 624 00:23:11,960 --> 00:23:13,580 Aqui. 625 00:23:22,510 --> 00:23:24,240 Pai, por favor, faça o seu lado primeiro. 626 00:23:24,270 --> 00:23:26,340 Entender? Obrigado. 627 00:23:27,340 --> 00:23:28,620 Sim. Este. 628 00:23:29,680 --> 00:23:30,890 Ilium é, sim. 629 00:23:30,930 --> 00:23:32,790 E então a tíbia está... bem. 630 00:23:32,820 --> 00:23:33,860 Parar. 631 00:23:35,200 --> 00:23:36,720 - Ok, isso está certo. - Sim. 632 00:23:36,750 --> 00:23:37,820 Isso tem que estar certo. 633 00:23:37,860 --> 00:23:39,170 Isso tem que estar certo. 634 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 - Estou tão nervoso. - Eu realmente espero que consigamos. 635 00:23:41,030 --> 00:23:42,720 Sim! 636 00:23:42,750 --> 00:23:43,960 Vamos. 637 00:23:44,960 --> 00:23:46,930 "Dirija até a fábrica da Ducati para encontrar sua próxima pista." 638 00:23:46,960 --> 00:23:49,000 -Tudo bem, de volta ao carro. -Fábrica Ducati. 639 00:23:49,030 --> 00:23:50,060 -A14? - Sim. 640 00:23:50,100 --> 00:23:51,550 Estamos indo na direção errada, querido. 641 00:23:51,580 --> 00:23:52,650 Droga. 642 00:23:52,680 --> 00:23:54,510 Temos que sair e volte novamente. 643 00:23:56,000 --> 00:23:57,510 -Tudo bem, estamos de volta. Estamos de volta, estamos de volta. -Sim, isso parece bom. 644 00:23:57,550 --> 00:23:58,510 Estamos bem. 645 00:23:58,550 --> 00:23:59,510 Resolva isso, Mike. 646 00:23:59,550 --> 00:24:01,510 Resolva isso. Resolva isso. 647 00:24:01,550 --> 00:24:02,650 Lá. 648 00:24:02,680 --> 00:24:03,790 Caixa de dicas. 649 00:24:03,820 --> 00:24:05,270 -Eu posso fazer isso. -Tem certeza? 650 00:24:05,310 --> 00:24:06,680 Sim. 651 00:24:06,720 --> 00:24:08,170 - Só há uma equipe aqui. - Sim! Marcos! 652 00:24:08,200 --> 00:24:10,310 ♪ 653 00:24:10,340 --> 00:24:11,310 Meu irmão. 654 00:24:11,340 --> 00:24:13,240 Ah! 655 00:24:13,270 --> 00:24:16,240 Se você ver Marcus, você não pode ficar em último. 656 00:24:17,340 --> 00:24:20,000 Eu acho que vou reunir minhas coisas. 657 00:24:20,030 --> 00:24:21,480 Você consegue, Clara. 658 00:24:21,510 --> 00:24:24,340 Então eles são diretos apenas montando este carro? 659 00:24:24,370 --> 00:24:25,750 Esta motocicleta? 660 00:24:25,790 --> 00:24:27,440 - Eu literalmente acabei de ligar um carro. 661 00:24:28,440 --> 00:24:29,820 Vamos. 662 00:24:29,860 --> 00:24:31,030 Vamos, vamos, vamos. Vamos fazer isso. 663 00:24:31,060 --> 00:24:32,270 Lá vamos nós. 664 00:24:32,310 --> 00:24:34,100 Estou tentando ver uma demonstração completa 665 00:24:34,130 --> 00:24:36,030 de como colocar as rodas. Estou tomando notas, 666 00:24:36,060 --> 00:24:38,890 hum, porque eu decepcionei Derek cantando, 667 00:24:38,930 --> 00:24:39,960 então não quero repetir. 668 00:24:40,000 --> 00:24:41,100 Vamos! 669 00:24:41,130 --> 00:24:42,100 "Quem está pronto para frear?" 670 00:24:42,130 --> 00:24:43,100 Meu. 671 00:24:43,130 --> 00:24:44,370 Eu farei isso. Segure isso. 672 00:24:44,410 --> 00:24:46,240 Está chegando lá. 673 00:24:46,270 --> 00:24:48,170 Eu acho que consegui a roda traseira à direita. 674 00:24:48,200 --> 00:24:51,270 Só colocando o pneu dianteiro. 675 00:24:51,310 --> 00:24:52,550 "Se o mecânico líder aprovar, 676 00:24:52,580 --> 00:24:54,720 você pode prosseguir para instalação dos painéis da carroceria." 677 00:24:54,750 --> 00:24:56,370 - Parece bem, Michael. - Parece bem. 678 00:24:56,410 --> 00:24:57,960 Querido, você conseguiu! 679 00:25:01,580 --> 00:25:02,890 Vamos, Q! 680 00:25:02,930 --> 00:25:04,890 Coloque isso. 681 00:25:04,930 --> 00:25:06,060 Vá, Clara. 682 00:25:06,100 --> 00:25:08,270 Equipe Clara. Clara, Clara, Clara. 683 00:25:08,310 --> 00:25:09,620 Este pequeno detalhe. 684 00:25:10,650 --> 00:25:12,270 Apenas tente observar de perto em detalhes. 685 00:25:12,310 --> 00:25:13,510 Este é um grande e velho quebra-cabeça. 686 00:25:13,550 --> 00:25:14,860 OK, Quinton, concentre-se. 687 00:25:14,890 --> 00:25:16,680 Eu vi o mecânico coloque em ponto morto... 688 00:25:17,680 --> 00:25:19,270 ...para girar a roda. 689 00:25:20,240 --> 00:25:22,860 E então receberei um cheque. 690 00:25:24,030 --> 00:25:25,680 Aqui vamos nós. 691 00:25:25,720 --> 00:25:27,000 Senhor? 692 00:25:28,340 --> 00:25:30,860 ♪ 693 00:25:32,580 --> 00:25:33,680 Sim. 694 00:25:34,750 --> 00:25:36,720 Então eu posso seguir em frente para instalar os painéis da carroceria. 695 00:25:37,680 --> 00:25:40,170 Dê a esse garoto mau talvez algumas manivelas. 696 00:25:41,820 --> 00:25:43,720 Isso não parece certo. 697 00:25:45,030 --> 00:25:47,790 Eu não tenho muita certeza como usar esta pequena chave inglesa. 698 00:25:47,820 --> 00:25:49,000 Querido, você conseguiu! 699 00:25:50,270 --> 00:25:51,240 Foco! 700 00:25:51,270 --> 00:25:52,440 Em que está preso? 701 00:25:52,480 --> 00:25:54,100 eu não sei que diabos estou fazendo. 702 00:25:55,100 --> 00:25:57,680 Com licença. Você sabe onde fica o Teatro Anatômico? 703 00:25:57,720 --> 00:26:01,200 Ah, à direita. Uh, essa é a porta. 704 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 -Uh-huh. -Archiginnasio. 705 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Obrigada. Grazie. Obrigado. 706 00:26:04,030 --> 00:26:06,030 Bem aqui. Bem aqui. Vamos. 707 00:26:06,060 --> 00:26:08,130 Obrigado. 708 00:26:08,170 --> 00:26:09,930 Bom trabalho. Bom trabalho. 709 00:26:09,960 --> 00:26:13,370 Eu definitivamente fiquei surpreso ver Lumumba e Glenda, 710 00:26:13,410 --> 00:26:15,060 porque eles eram no primeiro grupo, 711 00:26:15,100 --> 00:26:18,000 e saímos no terceiro grupo, mas estávamos lá juntos. 712 00:26:20,130 --> 00:26:21,440 ílio, fíbula. 713 00:26:21,480 --> 00:26:22,650 - O que? O que? - Não sei para onde vão. 714 00:26:22,680 --> 00:26:24,550 Fíbula, fíbula. 715 00:26:24,580 --> 00:26:25,960 -Intestino. Intestino. -Fêmur. 716 00:26:26,000 --> 00:26:28,060 Ceco, ceco, ceco, ceco, ceco, ceco. 717 00:26:28,100 --> 00:26:29,720 O fêmur está para baixo naquela direção. 718 00:26:29,750 --> 00:26:32,060 O que são metatarsos? Quem são esses? - Não sei. 719 00:26:32,100 --> 00:26:33,860 Pare, por favor. Obrigado. 720 00:26:33,890 --> 00:26:35,060 Poxa. 721 00:26:37,100 --> 00:26:38,480 Ah, .... 722 00:26:38,510 --> 00:26:40,480 Terceira marcha novamente. 723 00:26:40,510 --> 00:26:42,270 Estou tão esgotado agora, Eu nem posso te contar. 724 00:26:42,310 --> 00:26:45,620 -Estou tipo, estou perto das lágrimas. E aí vêm eles. -Não, você consegue. 725 00:26:45,650 --> 00:26:48,130 Ela estava ficando super frustrado no carro, 726 00:26:48,170 --> 00:26:51,680 e eu ainda talvez não saiba como realmente ser uma irmã. 727 00:26:51,720 --> 00:26:52,860 Você consegue, Em. 728 00:26:52,890 --> 00:26:54,340 Então eu meio que deixei ela 729 00:26:54,370 --> 00:26:55,860 tirar suas frustrações. 730 00:26:55,890 --> 00:26:57,130 Eu acredito em você. 731 00:26:57,170 --> 00:26:58,930 Aí está. 732 00:26:58,960 --> 00:27:00,680 Ok, eu farei isso. 733 00:27:00,720 --> 00:27:02,130 Michael, acabe com isso, B. 734 00:27:02,170 --> 00:27:03,860 Temos outros desafios para fazer. 735 00:27:03,890 --> 00:27:05,100 Vamos sair daqui. 736 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Isso realmente não parece como se estivesse certo. 737 00:27:10,030 --> 00:27:11,480 eu costumava ter uma motocicleta crescendo. 738 00:27:11,510 --> 00:27:12,930 Meu vizinho me empurrou para fora disso, 739 00:27:12,960 --> 00:27:15,030 porque ele estava bravo, ele não fez ganhe um no Natal. 740 00:27:15,060 --> 00:27:16,240 Sombra. 741 00:27:16,270 --> 00:27:17,750 Vamos ver. 742 00:27:17,790 --> 00:27:20,370 Oh, isso é afrouxar. 743 00:27:20,410 --> 00:27:22,650 Eu gostaria de saber como essa coisa funcionou. 744 00:27:22,680 --> 00:27:24,720 Estou fazendo errado? Provavelmente. 745 00:27:32,130 --> 00:27:34,310 Bem apertado, canhoto solto. 746 00:27:34,340 --> 00:27:35,680 - Conseguimos. - Tudo bem. 747 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 - Você vai se sair muito bem. - Parece divertido. 748 00:27:37,240 --> 00:27:38,370 Ele é meticuloso. 749 00:27:40,440 --> 00:27:42,790 Simplesmente não está fazendo fila. 750 00:27:43,750 --> 00:27:45,100 Lá vamos nós. 751 00:27:45,130 --> 00:27:47,790 Sendo uma motocicleta, Michael tem inclinações mecânicas. 752 00:27:47,820 --> 00:27:50,720 Eu pensei que não deveria ser também, uh, tarefa difícil. 753 00:27:50,750 --> 00:27:53,030 Dê uma olhada. Agora é tudo detalhe. 754 00:27:54,410 --> 00:27:56,100 Veja, está se soltando. 755 00:27:56,130 --> 00:27:58,130 Ah, isso é tão difícil. 756 00:27:58,170 --> 00:27:59,510 Você conseguiu, Q! 757 00:27:59,550 --> 00:28:01,240 Eu não entendo. 758 00:28:01,270 --> 00:28:02,890 O pneu traseiro não gira. 759 00:28:02,930 --> 00:28:04,310 O que está acontecendo? 760 00:28:04,340 --> 00:28:07,960 A roda traseira tem que girar livremente, mas não está girando. 761 00:28:08,000 --> 00:28:10,310 Todas as três amostras tem rodas giratórias. 762 00:28:10,340 --> 00:28:12,030 Eu não sei como... 763 00:28:12,060 --> 00:28:13,130 Eu sou muito útil pela casa, 764 00:28:13,170 --> 00:28:14,890 mas eu não ando de bicicleta. 765 00:28:14,930 --> 00:28:16,030 E eu não estou aqui mexer com uma Ducati. 766 00:28:16,060 --> 00:28:17,170 Sim. 767 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Acontece que você tem para, uh, pressionar a embreagem 768 00:28:19,030 --> 00:28:21,100 para colocá-lo em neutro, para fazê-lo girar. 769 00:28:21,130 --> 00:28:22,550 Querido, concentre-se! Você conseguiu isso! 770 00:28:22,580 --> 00:28:23,820 Estou bem. Estou bem. 771 00:28:23,860 --> 00:28:25,240 - Ah, meu Deus. - Três equipes acabaram de chegar. 772 00:28:25,270 --> 00:28:27,340 -Vamos fazer isso. -Vamos fazê-lo. 773 00:28:27,370 --> 00:28:28,580 Tudo bem, vamos lá. 774 00:28:28,620 --> 00:28:29,890 Você conseguiu girar? 775 00:28:29,930 --> 00:28:31,100 -Você conseguiu o pneu traseiro girando? -Não. 776 00:28:31,130 --> 00:28:32,340 Não havia muitas peças, 777 00:28:32,370 --> 00:28:34,480 mas eles meio que andaram juntos de maneiras específicas, 778 00:28:34,510 --> 00:28:37,650 e todo mundo parecia estar passando por um momento difícil. 779 00:28:37,680 --> 00:28:39,130 Eu tenho que fazer alguma coisa. 780 00:28:39,170 --> 00:28:40,480 Eu iria dar uma olhada no tutorial, 781 00:28:40,510 --> 00:28:41,930 e então eu faria vá ver a peça acabada. 782 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Então eu voltaria, e quando voltei, 783 00:28:44,000 --> 00:28:45,510 - Eu estava tipo, "O que eu acabei de ver?" 784 00:28:45,550 --> 00:28:47,650 - Não fiz quase nada, então... - Ok. 785 00:28:47,680 --> 00:28:49,580 - Ah, eles estão todos vindo. -Emília! 786 00:28:50,820 --> 00:28:52,410 Muitas outras equipes estão aqui, 787 00:28:52,440 --> 00:28:54,580 mas ainda estamos, tipo, na liderança. 788 00:28:54,620 --> 00:28:55,930 Então... 789 00:28:55,960 --> 00:28:57,650 Ok, oito das dez equipes estão aqui. 790 00:28:57,680 --> 00:28:59,550 Então, quem não está aqui? 791 00:28:59,580 --> 00:29:01,270 Úmero. 792 00:29:02,720 --> 00:29:04,130 -Mandíbula. -Ceco. 793 00:29:04,170 --> 00:29:06,340 Cóccix. Deltóide. 794 00:29:06,370 --> 00:29:08,030 - Você conhece a tíbia? - E daí? Ílio. 795 00:29:08,060 --> 00:29:09,960 -Esse é o, é o, uh... -Não, não, o ílio... 796 00:29:10,000 --> 00:29:11,930 A u-u-ulna. 797 00:29:11,960 --> 00:29:13,650 É mais do que é? 798 00:29:13,680 --> 00:29:15,680 Parar. Parar. 799 00:29:15,720 --> 00:29:17,370 Podemos não usar todas as peças. 800 00:29:17,410 --> 00:29:19,030 Desculpe, você tem que ir para sua lição novamente. 801 00:29:19,060 --> 00:29:20,100 OK. 802 00:29:20,130 --> 00:29:22,100 Nós bombardeamos... 803 00:29:22,130 --> 00:29:24,030 Ah, sim. 804 00:29:24,060 --> 00:29:25,790 ...no chefe da turma. 805 00:29:25,820 --> 00:29:27,930 Nós não éramos a cabeça. 806 00:29:27,960 --> 00:29:29,370 - O que é esse osso? - Parar. 807 00:29:29,410 --> 00:29:31,000 - Temos que parar. - Droga. 808 00:29:31,030 --> 00:29:33,550 Quero dizer, nós pensamos: "O que nos metemos?" 809 00:29:33,580 --> 00:29:34,960 - "E como vamos sair dessa coisa?" 810 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 -"Emir." Ele ficava dizendo "emir". -Isso não está aí. 811 00:29:38,030 --> 00:29:39,720 Você sabe, então nos sentamos na frente daquele professor. 812 00:29:39,750 --> 00:29:42,720 Veja bem, sua língua nativa é o italiano. 813 00:29:42,750 --> 00:29:44,480 -Sim. -E então tivemos alguns problemas com até 814 00:29:44,510 --> 00:29:45,720 -compreensão as palavras que ele estava usando. -Sim. 815 00:29:45,750 --> 00:29:47,130 Úmero. 816 00:29:47,170 --> 00:29:48,410 Onde está o "emir"? 817 00:29:48,440 --> 00:29:49,720 Úmero. 818 00:29:49,750 --> 00:29:51,370 Ele ficava dizendo "emir". 819 00:29:51,410 --> 00:29:56,030 Úmero. O úmero é o osso mais longo do braço. 820 00:29:56,060 --> 00:29:57,410 Foi o úmero. 821 00:29:57,440 --> 00:29:59,200 Tudo começou com um "E", mas não é... 822 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 Pare. 823 00:30:00,240 --> 00:30:01,370 Ele apenas disse "emir". 824 00:30:01,410 --> 00:30:03,100 OK. Repita. Ir. 825 00:30:03,130 --> 00:30:04,960 - Braquial. - Tíbia ou fíbula. 826 00:30:05,000 --> 00:30:06,270 Este é o coração? 827 00:30:06,310 --> 00:30:08,820 Hum, vamos continuar com isso. 828 00:30:08,860 --> 00:30:10,480 Ok, vamos deixar isso limpo caso tenhamos acertado. 829 00:30:10,510 --> 00:30:12,440 -E pare. -Droga. Pode ser esse. 830 00:30:12,480 --> 00:30:13,890 É isso. É aquele. 831 00:30:15,620 --> 00:30:17,650 ♪ 832 00:30:23,240 --> 00:30:25,580 - Por favor... - Oh, Deus, obrigado. 833 00:30:25,620 --> 00:30:28,510 ...dê isso para o outro casal. Obrigado. 834 00:30:28,550 --> 00:30:30,550 Ah, obrigado, Jesus. 835 00:30:30,580 --> 00:30:31,550 -E isso é seu. -OK. 836 00:30:33,650 --> 00:30:34,930 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho. 837 00:30:34,960 --> 00:30:37,820 Eu me senti ótimo, mas eu sabia que estávamos tão atrasados. 838 00:30:37,860 --> 00:30:39,960 "A Fábrica Ducati para encontrar sua próxima pista." OK. 839 00:30:40,000 --> 00:30:41,580 -Tudo bem, vamos. -OK. 840 00:30:44,960 --> 00:30:46,310 Mike, tente acabar com isso. 841 00:30:46,340 --> 00:30:49,510 Então esta é a última coisa, e então receberei um cheque. 842 00:30:50,620 --> 00:30:52,580 Eu sei que você consegue, Claire. 843 00:30:53,620 --> 00:30:56,550 - Vamos. Há apenas algo óbvio que estou faltando. 844 00:30:56,580 --> 00:30:57,820 Você conseguiu, Q! 845 00:30:57,860 --> 00:31:00,410 - Tem freio? - Estou sendo burro? 846 00:31:00,440 --> 00:31:02,270 Isso não é ciência de foguetes. 847 00:31:02,310 --> 00:31:03,820 É ciência da motocicleta. 848 00:31:03,860 --> 00:31:05,000 Senhor, verifique a roda. 849 00:31:05,030 --> 00:31:07,060 Você conseguiu, querido! 850 00:31:07,100 --> 00:31:09,960 ♪ 851 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 Sim, querido! 852 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 Minha roda traseira não gira, e eu não posso pela minha vida 853 00:31:15,000 --> 00:31:17,550 descubra como fazê-lo girar. 854 00:31:17,580 --> 00:31:18,930 Você não pode me dizer. 855 00:31:18,960 --> 00:31:20,790 Eu faço trabalhos mecânicos para viver. 856 00:31:20,820 --> 00:31:24,550 Eu cresci em Velozes e Furiosos, então é um pouco mais fácil para mim 857 00:31:24,580 --> 00:31:26,370 para descobrir certas coisas. 858 00:31:26,410 --> 00:31:28,340 Então, Davi é mecânico de helicóptero, 859 00:31:28,370 --> 00:31:31,100 e, em seu tempo livre, ele está construindo um carro. 860 00:31:31,130 --> 00:31:35,100 Ele está trabalhando no meu carro, então isso é completamente do seu interesse. 861 00:31:35,130 --> 00:31:37,580 Acho que temos um realmente boa chance de passar por pessoas. 862 00:31:37,620 --> 00:31:39,790 Onde estão minhas catracas Snap-on, querido? 863 00:31:39,820 --> 00:31:42,820 Precisa fazer todos os meus amigos em casa orgulhosos. 864 00:31:42,860 --> 00:31:45,030 Brincou com carros mas não bicicletas. 865 00:31:45,060 --> 00:31:47,270 Você conseguiu, pai. É tudo você. 866 00:31:47,310 --> 00:31:49,340 Eu te amo, Em. Você conseguiu isso. 867 00:31:49,370 --> 00:31:52,240 Entrei lá, vi a demonstração, 868 00:31:52,270 --> 00:31:54,370 e eu sabia exatamente o que eu tinha que fazer. 869 00:31:54,410 --> 00:31:56,170 Eu tenho um bem forte atenção aos detalhes. 870 00:31:56,200 --> 00:31:58,930 Realmente hiperfocado. Eu construo coisas. 871 00:31:58,960 --> 00:32:00,310 Eu sou uma mãe solteira, 872 00:32:00,340 --> 00:32:02,620 então todos os brinquedos que compramos, Eu estava construindo. 873 00:32:02,650 --> 00:32:04,510 Eu construo Legos com ela o tempo todo, 874 00:32:04,550 --> 00:32:06,030 os móveis IKEA da casa. 875 00:32:06,060 --> 00:32:09,890 Então foi definitivamente um bom ajuste para mim. 876 00:32:09,930 --> 00:32:11,580 Parecia aqueles outros caras não conseguiam descobrir 877 00:32:11,620 --> 00:32:14,820 como fazer a roda girar, mas eu consegui. 878 00:32:16,000 --> 00:32:18,370 Então estou um à frente deles. 879 00:32:18,410 --> 00:32:19,650 Doce. 880 00:32:20,960 --> 00:32:21,930 Senhor? 881 00:32:21,960 --> 00:32:24,000 Posso receber um cheque? 882 00:32:25,000 --> 00:32:26,750 Não. 883 00:32:26,790 --> 00:32:29,030 -Não. -Não? Besteira. 884 00:32:30,060 --> 00:32:31,510 Eu coloquei tudo. 885 00:32:31,550 --> 00:32:33,410 Simplesmente não está totalmente alinhado. 886 00:32:33,440 --> 00:32:35,410 E é simplesmente frustrante. 887 00:32:36,750 --> 00:32:39,820 - Você consegue, Claire. - OK. OK. OK. 888 00:32:39,860 --> 00:32:41,960 Posso receber um cheque nas minhas rodas e freios? 889 00:32:42,960 --> 00:32:45,060 - Muito solto? - Você consegue. 890 00:32:45,100 --> 00:32:47,820 - Não. - Não. Ok. Muito solto. 891 00:32:47,860 --> 00:32:49,130 Precisa ser um pouco mais apertado. 892 00:32:49,170 --> 00:32:50,510 Vamos. 893 00:32:50,550 --> 00:32:54,440 Não tenho certeza, realmente como torná-los mais apertados. 894 00:32:54,480 --> 00:32:56,550 Já nem consigo assistir. 895 00:32:56,580 --> 00:32:58,340 Estou fazendo algo errado. 896 00:32:58,370 --> 00:33:00,550 Não parece bom que está clicando. 897 00:33:00,580 --> 00:33:01,860 Isso é tão brutal. 898 00:33:01,890 --> 00:33:03,440 Deveria estar indo para o outro lado. 899 00:33:04,480 --> 00:33:06,340 Você pode, tipo, reverter a maneira como isso acontece? 900 00:33:06,370 --> 00:33:08,340 Estou indo na direção errada. 901 00:33:08,370 --> 00:33:10,340 Eu não sei o que fazer. 902 00:33:16,170 --> 00:33:18,060 Vamos, Clara. 903 00:33:18,100 --> 00:33:19,680 Estou tentando descobrir como essa ferramenta funciona. 904 00:33:19,720 --> 00:33:21,550 Não sei. 905 00:33:21,580 --> 00:33:23,200 Você conseguiu isso. 906 00:33:23,240 --> 00:33:24,650 Vamos. Você conseguiu isso. 907 00:33:24,680 --> 00:33:26,510 Oh meu Deus. 908 00:33:26,550 --> 00:33:28,510 Eu tenho afrouxado isso em vez de apertá-los. 909 00:33:29,580 --> 00:33:31,130 OK. Graças a Deus. 910 00:33:31,170 --> 00:33:33,240 Eu estaria lá o dia todo. 911 00:33:33,270 --> 00:33:34,440 Ah, quem diria? 912 00:33:34,480 --> 00:33:36,030 Eu sinto que, com esses obstáculos, 913 00:33:36,060 --> 00:33:38,890 eu sempre tenho uma coisa que é problema. 914 00:33:38,930 --> 00:33:40,410 Está apertando agora. 915 00:33:40,440 --> 00:33:41,620 Era como cantar tudo de novo. 916 00:33:43,410 --> 00:33:44,370 É isso. Agradável e apertado. 917 00:33:44,410 --> 00:33:45,510 Posso fazer uma verificação da roda? 918 00:33:45,550 --> 00:33:46,550 Oh. 919 00:33:46,580 --> 00:33:47,680 OK. 920 00:33:47,720 --> 00:33:49,100 - Incrível. Obrigado. - Bom trabalho. 921 00:33:49,130 --> 00:33:51,030 - Passe para o próximo. - Você consegue, Claire. 922 00:33:51,060 --> 00:33:54,000 Está tudo bem, Q. Descubra. 923 00:33:54,030 --> 00:33:56,310 Ah, entendi. OK. Está girando. 924 00:33:56,340 --> 00:33:58,000 Posso fazer uma verificação da roda? 925 00:33:58,030 --> 00:33:59,100 Você está girando? 926 00:33:59,130 --> 00:34:00,310 Que diabos? 927 00:34:00,340 --> 00:34:01,440 Vamos. Rápido, rápido, rápido. 928 00:34:01,480 --> 00:34:02,620 Bom. 929 00:34:02,650 --> 00:34:04,170 Sim! Vamos. Vamos. Vamos. 930 00:34:04,200 --> 00:34:05,960 - Foi isso. - Isso foi tão frustrante. 931 00:34:06,000 --> 00:34:07,820 - Verificar. - Bom. 932 00:34:07,860 --> 00:34:10,130 - Sim. Obrigado. - Sim. 933 00:34:10,170 --> 00:34:13,200 Ah, sim. Belo clique. 934 00:34:13,240 --> 00:34:14,720 - Vamos, Davi. - Desafio dos sonhos. 935 00:34:14,750 --> 00:34:16,720 Vamos, querido! 936 00:34:16,750 --> 00:34:18,820 Rodas, nozes, porcas de retenção. 937 00:34:18,860 --> 00:34:20,240 Para segurar o volante. 938 00:34:21,240 --> 00:34:23,890 E então partindo daí, Estou tipo, 90% pronto. 939 00:34:23,930 --> 00:34:25,550 Você conseguiu, querido. 940 00:34:25,580 --> 00:34:27,100 Você está arrasando, pai. 941 00:34:27,130 --> 00:34:31,100 Tem um buraco bem aqui que isso deveria estar dentro. 942 00:34:31,130 --> 00:34:32,860 É isso, é isso, é isso. 943 00:34:32,890 --> 00:34:34,030 Esse é o freio. 944 00:34:34,060 --> 00:34:36,580 Eu quero fazer isso uma vez corretamente. 945 00:34:36,620 --> 00:34:38,930 Aí está. OK. 946 00:34:38,960 --> 00:34:41,680 Durante o bloqueio, Eu estava meio preocupado 947 00:34:41,720 --> 00:34:43,620 porque eu senti que todo mundo estava lutando, 948 00:34:43,650 --> 00:34:45,790 e eu pensei foi meio fácil, 949 00:34:45,820 --> 00:34:47,820 então eu senti talvez eu tenha feito algo errado. 950 00:34:47,860 --> 00:34:49,550 Tudo bem. 951 00:34:49,580 --> 00:34:50,750 Verificar. 952 00:34:50,790 --> 00:34:52,370 Olhe para sua irmã. 953 00:34:52,410 --> 00:34:54,130 Estou muito feliz ela está fazendo isso agora. 954 00:34:56,680 --> 00:34:58,790 Tudo bem. Entendi, Mol. 955 00:34:58,820 --> 00:35:00,720 O que? Oh meu Deus. 956 00:35:00,750 --> 00:35:03,650 Sim. Confiança. 957 00:35:03,680 --> 00:35:07,340 Tenho um parafuso final, e então vou receber um cheque. 958 00:35:08,440 --> 00:35:10,340 E espero estaremos fora daqui. 959 00:35:10,370 --> 00:35:12,370 Isso demorou muito. 960 00:35:13,370 --> 00:35:15,480 Meio decepcionado comigo mesmo. Verificar. 961 00:35:15,510 --> 00:35:17,550 Dê a ele a pista. 962 00:35:17,580 --> 00:35:19,270 Dê a ele uma pista. 963 00:35:19,310 --> 00:35:21,240 Droga. 964 00:35:21,270 --> 00:35:23,440 Isso consumiu muito tempo e tedioso. 965 00:35:23,480 --> 00:35:24,790 Obrigada. 966 00:35:24,820 --> 00:35:27,200 Eu não fiz um bom trabalho, mas terminamos. Seguindo em frente. 967 00:35:27,240 --> 00:35:28,720 "A Mega Perna continua. 968 00:35:28,750 --> 00:35:32,030 "Dirija até a cidade de Florença e encontre Villa Bardini 969 00:35:32,060 --> 00:35:33,170 para sua próxima pista de Roadblock." 970 00:35:33,200 --> 00:35:34,580 Tudo bem, vamos lá. 971 00:35:35,620 --> 00:35:38,130 É meio louco para não ver os noivos. 972 00:35:38,170 --> 00:35:40,720 -Tudo pode acontecer. -Ainda há duas equipes isso não está aqui. 973 00:35:40,750 --> 00:35:42,860 Não sabemos onde alguém está. 974 00:35:42,890 --> 00:35:44,340 Nós não sabemos quais são suas lutas. 975 00:35:44,370 --> 00:35:46,820 -Esta é uma Mega Leg também, então... -Hum-hmm. 976 00:35:46,860 --> 00:35:48,370 ...não vamos expirar ainda. 977 00:35:50,170 --> 00:35:51,750 Saímos com Rich e Dom. 978 00:35:51,790 --> 00:35:53,270 Eu-eu sinto que somos gentis de pescoço e pescoço 979 00:35:53,310 --> 00:35:55,790 tentando chegar ao, uh, Fábrica Ducati. 980 00:35:55,820 --> 00:35:57,510 Então estamos vindo de trás, 981 00:35:57,550 --> 00:35:59,060 mesmo que tenhamos começado na frente. 982 00:36:00,130 --> 00:36:02,310 Você entendeu, Davi. Sim, bebê. 983 00:36:02,340 --> 00:36:03,370 Você conseguiu, pai. 984 00:36:03,410 --> 00:36:04,510 Você já fez as rodas? 985 00:36:04,550 --> 00:36:06,680 -Sim. -Oh meu Deus. Você fez isso rápido. 986 00:36:06,720 --> 00:36:09,030 Juntando o corpo, havia muitos detalhes 987 00:36:09,060 --> 00:36:11,170 na ordem das etapas que ele estava entrando. 988 00:36:11,200 --> 00:36:13,440 Qual lado ele colocou primeiro? 989 00:36:13,480 --> 00:36:15,960 Um lado teve que continuar antes do outro lado. 990 00:36:16,000 --> 00:36:17,890 Então eles se encontram uma espécie de quebra-cabeça. 991 00:36:17,930 --> 00:36:19,170 Aí está. 992 00:36:19,200 --> 00:36:20,960 E isso é provavelmente onde as pessoas lutaram. 993 00:36:22,170 --> 00:36:24,790 -Que diabos? -Parafuso estúpido. Oh, meu Deus. 994 00:36:24,820 --> 00:36:26,270 - Sente-se bem? - Quase lá. 995 00:36:26,310 --> 00:36:28,930 Não sei quantas equipes saí daqui até agora. 996 00:36:28,960 --> 00:36:30,480 - Apenas um. - Apenas um? 997 00:36:30,510 --> 00:36:32,200 Duas equipes ainda não estão aqui. 998 00:36:32,240 --> 00:36:33,720 "Quem está pronto para frear?" 999 00:36:33,750 --> 00:36:35,930 Lumumba. Vamos. 1000 00:36:35,960 --> 00:36:37,930 -Ele queria uma folga de mim. -Eu... 1001 00:36:39,550 --> 00:36:40,750 Lá está o time laranja. 1002 00:36:40,790 --> 00:36:43,510 Ele disse isso muito rápido. "Eu. Quero um descanso." 1003 00:36:43,550 --> 00:36:45,130 Você consegue, querido. 1004 00:36:45,170 --> 00:36:46,720 - Vamos. - Por aqui, amor. 1005 00:36:46,750 --> 00:36:48,170 - "Quem está pronto para frear?" -Você. 1006 00:36:48,200 --> 00:36:49,370 - Esse sou eu. - Tudo bem. 1007 00:36:49,410 --> 00:36:51,440 - Posso pegar um cheque? - O que? 1008 00:36:51,480 --> 00:36:54,060 Eu acho que a razão número um estamos aqui 1009 00:36:54,100 --> 00:36:56,790 é conhecer um ao outro um pouco mais 1010 00:36:56,820 --> 00:36:59,440 e se atualizar os 36 anos que perdemos. 1011 00:36:59,480 --> 00:37:00,820 OK. 1012 00:37:00,860 --> 00:37:02,170 - OK? - OK. 1013 00:37:02,200 --> 00:37:03,820 Sim! 1014 00:37:03,860 --> 00:37:06,340 E eu fiquei impressionado. 1015 00:37:06,370 --> 00:37:08,480 Oh meu Deus! 1016 00:37:08,510 --> 00:37:10,680 Eu não tinha ideia disso ela seria capaz de fazer isso. 1017 00:37:11,820 --> 00:37:14,100 Ainda estamos aprendendo nossas fraquezas e forças, 1018 00:37:14,130 --> 00:37:16,200 e você... uau. 1019 00:37:20,240 --> 00:37:21,310 Ah, meu... 1020 00:37:21,340 --> 00:37:22,890 Ok, ok. 1021 00:37:22,930 --> 00:37:24,620 - Conseguimos. - Aumento de confiança. 1022 00:37:24,650 --> 00:37:26,410 - Senhor Jesus. - Florença. OK. 1023 00:37:26,440 --> 00:37:28,000 - Bom trabalho, meninas. - Obrigado. 1024 00:37:28,030 --> 00:37:30,790 Você matou isso. Eu não posso acreditar você ficou em segundo lugar. 1025 00:37:30,820 --> 00:37:32,890 Finalmente conseguimos para o bloqueio, 1026 00:37:32,930 --> 00:37:36,410 e fiquei chocado por termos corrido em tantas outras equipes. 1027 00:37:37,720 --> 00:37:39,270 Você conseguiu, pai. 1028 00:37:39,310 --> 00:37:41,890 - David, você consegue, querido. - Só tranquilo. 1029 00:37:41,930 --> 00:37:43,480 - Você consegue, Claire. - Tranquilo. 1030 00:37:43,510 --> 00:37:44,680 Não está nivelado. 1031 00:37:44,720 --> 00:37:47,340 Eu realmente não sei o que fazer sobre isso. 1032 00:37:47,370 --> 00:37:51,890 Ficou claro para nós que era não é uma tarefa fácil para todos. 1033 00:37:51,930 --> 00:37:53,680 Só não quero ser o último. 1034 00:37:53,720 --> 00:37:55,370 Então, é bom ter pessoas conosco. 1035 00:37:55,410 --> 00:37:57,410 Então, espero consegui-lo em breve, 1036 00:37:57,440 --> 00:37:59,170 mas isso é me deixando um pouco louco. 1037 00:37:59,200 --> 00:38:00,370 Eu vou fazer isso. 1038 00:38:00,410 --> 00:38:02,130 -Eu posso descobrir isso. -Vamos, Richie. 1039 00:38:02,170 --> 00:38:04,480 Eu não trabalho no meu carro em casa. 1040 00:38:04,510 --> 00:38:06,510 eu não sei de nada sobre motocicletas, 1041 00:38:06,550 --> 00:38:08,310 mas eu sei como seguir as instruções. 1042 00:38:08,340 --> 00:38:11,650 Nós chegamos aqui, então estou feliz em ver as pessoas. 1043 00:38:11,680 --> 00:38:14,030 Não sabíamos até onde as equipes estavam à frente 1044 00:38:14,060 --> 00:38:16,790 ou a que distância estávamos, mas assim que começamos, 1045 00:38:16,820 --> 00:38:18,000 um por um, eles começaram a sair. 1046 00:38:18,030 --> 00:38:19,130 OK. 1047 00:38:19,170 --> 00:38:22,100 - Sim! Vamos, querido! - Vamos! 1048 00:38:22,130 --> 00:38:23,790 - Vamos. - Vamos, Davi! 1049 00:38:23,820 --> 00:38:24,820 Você sabe, as pessoas estavam terminando. 1050 00:38:24,860 --> 00:38:25,820 Bom trabalho. 1051 00:38:25,860 --> 00:38:27,510 Obrigado. 1052 00:38:27,550 --> 00:38:29,200 E terminando e acabamento e acabamento. 1053 00:38:29,240 --> 00:38:30,960 - Tudo bem. - Ah, graças a Deus. 1054 00:38:31,000 --> 00:38:32,240 Obrigado. 1055 00:38:32,270 --> 00:38:34,480 E nós apenas tivemos que focar no nosso jogo 1056 00:38:34,510 --> 00:38:36,270 e observá-los enquanto eles saíam. 1057 00:38:36,310 --> 00:38:38,240 -Você está bem, pai? Você o matou. -Sim. Obrigado. 1058 00:38:38,270 --> 00:38:39,240 Chegamos aqui em segundo lugar. 1059 00:38:39,270 --> 00:38:41,890 E novamente, estamos saindo tarde. 1060 00:38:43,060 --> 00:38:45,930 Ela não está entendendo isso. Oh. 1061 00:38:45,960 --> 00:38:47,790 Os parceiros que não estavam fazendo o desafio 1062 00:38:47,820 --> 00:38:50,860 que sobraram estavam tão, tipo, frustrados 1063 00:38:50,890 --> 00:38:52,930 porque demorou seus parceiros há tanto tempo. 1064 00:38:52,960 --> 00:38:54,410 Restam quatro. 1065 00:38:54,440 --> 00:38:56,890 Quero dizer, se eu conseguir isso, Eu vou chorar. 1066 00:38:56,930 --> 00:38:58,790 E eu nunca quero ver outra motocicleta novamente. 1067 00:38:58,820 --> 00:39:00,790 - Sempre. - Você entendeu, Will. 1068 00:39:01,820 --> 00:39:04,030 Depressa, depressa, depressa. 1069 00:39:04,060 --> 00:39:05,200 Eu simplesmente deixei cair. 1070 00:39:05,240 --> 00:39:06,750 Você consegue, querido. 1071 00:39:06,790 --> 00:39:09,060 Tudo bem. Vou colocar esse freio. 1072 00:39:09,100 --> 00:39:10,820 Lento e constante. 1073 00:39:11,820 --> 00:39:13,240 Lento e constante? 1074 00:39:14,820 --> 00:39:17,680 Agora estou colocando o, o segundo freio na roda dianteira. 1075 00:39:17,720 --> 00:39:20,170 - Essa é a sua geléia, amor. - Mate, mate. 1076 00:39:20,200 --> 00:39:22,550 Foi definitivamente um obstáculo que foi atendido 1077 00:39:22,580 --> 00:39:24,550 em direção ao tecnicismo e atenção aos detalhes. 1078 00:39:25,510 --> 00:39:26,480 Isso é tão rico. 1079 00:39:26,510 --> 00:39:27,860 Sim, querido. 1080 00:39:27,890 --> 00:39:29,820 Gosto quando você distorce as coisas. 1081 00:39:31,680 --> 00:39:34,960 Desculpe, Derek. Você parece preocupado. 1082 00:39:36,060 --> 00:39:37,680 Não sei qual é o problema aqui. 1083 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Claire tem alguns parafusos soltos. 1084 00:39:39,270 --> 00:39:41,890 Eu acho, eu... eu definitivamente tinha parafusos soltos hoje. 1085 00:39:41,930 --> 00:39:43,580 Ele faz isso parecer tão fácil. 1086 00:39:43,620 --> 00:39:44,930 Isso está me matando. 1087 00:39:44,960 --> 00:39:46,890 Simplesmente impossível de assistir. 1088 00:39:46,930 --> 00:39:48,650 Até esse cara da Ducati gosta, "Vamos, cara." 1089 00:39:48,680 --> 00:39:49,890 Posso receber um cheque? 1090 00:39:49,930 --> 00:39:51,310 Confie nela. 1091 00:39:51,340 --> 00:39:52,860 Homem. 1092 00:39:52,890 --> 00:39:54,650 - Não se preocupe. - Basta ter confiança. 1093 00:39:54,680 --> 00:39:57,370 Seja solidário. E não apenas externamente, mas em seu coração. 1094 00:39:57,410 --> 00:39:59,680 - OK? Eu simplesmente não posso. Estou tão esgotado. 1095 00:39:59,720 --> 00:40:01,580 Apoie-a em seu coração, e estou falando sério. 1096 00:40:02,580 --> 00:40:05,000 Por favor... 1097 00:40:06,310 --> 00:40:07,270 Sim! 1098 00:40:07,310 --> 00:40:08,820 Oh meu Deus! 1099 00:40:08,860 --> 00:40:11,680 O obstáculo foi muito, muito doloroso. 1100 00:40:11,720 --> 00:40:13,200 E nada divertido. 1101 00:40:13,240 --> 00:40:15,480 -Sim, ah, não é divertido para nenhum de nós. -Sim. 1102 00:40:15,510 --> 00:40:17,550 Verificar. Vamos apenas sair este lugar abandonado. 1103 00:40:17,580 --> 00:40:18,680 Vamos, querido. 1104 00:40:18,720 --> 00:40:19,580 - Verificar. - Verificar. Nós entendemos. 1105 00:40:19,620 --> 00:40:21,340 Vamos fazê-lo. 1106 00:40:21,370 --> 00:40:23,240 - Obrigado. - Bom trabalho, querido. 1107 00:40:23,270 --> 00:40:24,310 - OK. - Sim! 1108 00:40:24,340 --> 00:40:26,310 -Oh sim. -Bom trabalho, Will! 1109 00:40:26,340 --> 00:40:27,510 - Verificar. - Vamos. 1110 00:40:27,550 --> 00:40:30,620 - Sim, Q! - Verifique, por favor. Uh, verifique. 1111 00:40:30,650 --> 00:40:32,270 - Vamos, eu sei, eu sei. - Eu sei que foi difícil. 1112 00:40:32,310 --> 00:40:33,370 -Vamos. -Grazie. 1113 00:40:33,410 --> 00:40:34,480 Você conseguiu, amor. 1114 00:40:34,510 --> 00:40:35,720 Você entendeu. 1115 00:40:35,750 --> 00:40:37,550 Vamos fugir. 1116 00:40:37,580 --> 00:40:39,060 Vamos, Richie. 1117 00:40:39,100 --> 00:40:40,820 Tudo bem, querido. Vamos. 1118 00:40:40,860 --> 00:40:42,620 Veja todas essas equipes que estavam aqui? 1119 00:40:42,650 --> 00:40:44,130 Eu estava realmente confiante em meu marido, 1120 00:40:44,170 --> 00:40:47,370 mas à medida que as equipes continuavam a sair, Acho que estávamos muito ansiosos. 1121 00:40:47,410 --> 00:40:48,960 Vamos sair daqui. 1122 00:40:49,000 --> 00:40:51,510 Tentando alcançar é muito estressante. 1123 00:40:51,550 --> 00:40:53,550 ♪ 1124 00:40:54,720 --> 00:40:56,580 Estou enviando para você energia, querido. 1125 00:40:56,620 --> 00:40:58,820 É do universo, Estou enviando para você. 1126 00:40:58,860 --> 00:41:00,680 - Sim, bebê. - Força. 1127 00:41:02,860 --> 00:41:05,720 Equilíbrio. E foco. 1128 00:41:06,720 --> 00:41:08,130 Sim, querido. 1129 00:41:08,170 --> 00:41:09,130 Verifique, por favor. 1130 00:41:09,170 --> 00:41:10,580 O mais elevado em mim, meu amor. 1131 00:41:10,620 --> 00:41:12,620 ♪ 1132 00:41:16,720 --> 00:41:17,930 Tudo bem. 1133 00:41:17,960 --> 00:41:19,170 Obrigada. 1134 00:41:19,200 --> 00:41:20,370 Vendo Rich e Dom 1135 00:41:20,410 --> 00:41:21,960 deixe de fora à nossa frente, você sabe, 1136 00:41:22,000 --> 00:41:23,860 depois que começamos primeiro hoje, 1137 00:41:23,890 --> 00:41:26,550 foi, foi, foi desanimador. 1138 00:41:26,580 --> 00:41:28,030 - Tudo bem, querido. - Temos que nos mover rápido. 1139 00:41:29,820 --> 00:41:31,100 Estamos em último lugar. 1140 00:41:31,130 --> 00:41:32,790 - A Mega Perna. - Milão Firenze. 1141 00:41:32,820 --> 00:41:34,930 Siga em direção a Florença. 1142 00:41:34,960 --> 00:41:36,170 Nós estamos indo na direção certa. 1143 00:41:36,200 --> 00:41:38,340 Paz, Bolonha. 1144 00:41:38,370 --> 00:41:39,860 Tchau, Bolonha. 1145 00:41:39,890 --> 00:41:41,270 Quando uma corrida acaba, acabou. 1146 00:41:43,270 --> 00:41:45,510 Vamos, querido. 1147 00:41:45,550 --> 00:41:46,820 E ninguém quer ir para casa. 1148 00:41:46,860 --> 00:41:48,650 A pressão está definitivamente aumentando. 1149 00:41:48,680 --> 00:41:50,790 Há um pacote correndo pelo primeiro lugar 1150 00:41:50,820 --> 00:41:53,030 e um bando que está correndo não ser o último agora. 1151 00:41:53,060 --> 00:41:55,030 Eles estão com fome assim como estamos com fome. 1152 00:41:55,060 --> 00:41:56,480 -Sim. -O que você faz sobre isso? 1153 00:41:56,510 --> 00:42:00,310 Fiquei chocado ao ver Glenda e Lumumba aparecem tão tarde. 1154 00:42:00,340 --> 00:42:02,030 Ninguém quer ir para casa. Ninguém. 1155 00:42:02,060 --> 00:42:06,820 Estamos vindo de o obstáculo da morte. 1156 00:42:06,860 --> 00:42:08,480 Você ainda está comigo, querido? 1157 00:42:08,510 --> 00:42:09,890 Eu ainda estou com você, querido. 1158 00:42:09,930 --> 00:42:12,890 Legendagem patrocinada por CBS 1159 00:42:12,930 --> 00:42:15,370 e TOYOTA. 1160 00:42:15,410 --> 00:42:17,930 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1161 00:42:40,410 --> 00:42:41,440 Da próxima vez emA Corrida Incrível... 1162 00:42:41,480 --> 00:42:43,310 Mega Perna. Dobre os obstáculos. 1163 00:42:43,340 --> 00:42:45,510 Eu era um estudante de escultura. 1164 00:42:45,550 --> 00:42:47,170 -Eu não posso fazer isso. -É uma perna maluca. 1165 00:42:47,200 --> 00:42:48,310 Duplique os desvios. 1166 00:42:48,340 --> 00:42:49,820 Eu disse que não éramos terminando em último. 1167 00:42:49,860 --> 00:42:52,030 -Coisa tipo risoto? Parece saboroso. -Algo. Sim. 1168 00:42:52,060 --> 00:42:53,680 Ah, desculpa. 1169 00:42:53,720 --> 00:42:54,890 Duplique a dor. 1170 00:42:54,930 --> 00:42:55,930 Eu posso fazer mais duas pernas agora mesmo. 1171 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 Contanto que encontremos o lugar. 1172 00:42:57,370 --> 00:42:58,680 Eu, tipo, nem quero mais fazer isso. 1173 00:42:58,720 --> 00:43:00,000 - Você consegue, Sharik. - Você conseguiu. 1174 00:43:00,030 --> 00:43:01,410 - Eu quero ir para casa. - Sinceramente, sim. 1175 00:43:01,440 --> 00:43:03,100 Por que isso é tão difícil? Por que?